Forum literackie Ogród Ciszy
Przyjazne forum literackie

Przekłady - Cwietajewa Marina - Na moje wiersze...

Liliana - Sob 12 Maj, 2018
Temat postu: Cwietajewa Marina - Na moje wiersze...
Моим стихам…


Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я - поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
- Нечитанным стихам!

- Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

Май 1913 г


Na moje wiersze…

Na moje wiersze, powstałe w czas dawny,
(gdy obce było mi miano poety),
które trysnęły, jak bryzgi z fontanny,
jak skry rakiety,

które się wdarły, jak małe diabełki,
w progi świątyni – i świętej, i sennej,
na moje wiersze o życiu, o śmierci,
- dziewicze wiersze!

- porozrzucane gdzieś tam, w magazynach
(skąd nikt ich nie brał i dzisiaj nie bierze!),
na moje wiersze, szlachetne jak wina,
kolej nadejdzie!

Tomasz Kowalczyk - Sro 13 Cze, 2018

Dziś dłuższa chwila z rosyjską poezją - dzięki Lilianie.
:rozyczka:

Liliana - Sro 13 Cze, 2018

Bardzo mi miło, Tomku. Dziękuję za odwiedziny. :-D

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group