Forum literackie Ogród Ciszy
Przyjazne forum literackie

Przekłady - Bunin A. - Szłaś obok...

Liliana - Sob 08 Wrz, 2018
Temat postu: Bunin A. - Szłaś obok...
Мы рядом шли...

Мы рядом шли, но на меня
Уже взглянуть ты не решалась,
И в ветре мартовского дня
Пустая наша речь терялась.

Белели стужей облака
Сквозь сад, где падали капели,
Бледна была твоя щека
И, как цветы, глаза синели.

Уже полураскрытых уст
Я избегал касаться взглядом,
И был еще блаженно пуст
Тот дивный мир, где шли мы рядом.

28 сентября 1917


Szłaś obok...

Szłaś obok, ale wzroku swego
już nie pragnęłaś ku mnie zwracać
w poszumie wiatru marcowego
nikła rozmowa pusta nasza.

Z mroźnych obłoków ponad sadem
wyziębłe krople w dół spadały.
Twoje policzki były blade,
oczy, jak kwiaty, niebieściały.

Lecz ust na wpółotwartych twoich
spojrzeniem dotknąć już nie chciałem,
i dziwnie pusty, ale błogi
był świat, przez który szliśmy razem.

Magda - Sro 26 Wrz, 2018

:rozyczka: piękny przekład :rozyczka: Ewa Demarczyk mogłaby z powodzeniem śpiewać :rozyczka: Liliano przeczytaj ten wiersz z muzyką Zygmunta Koniecznego do Mari Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej Pocałunki :rozyczka: ten sam klimat :rozyczka: :rozyczka:
perełka - Czw 27 Wrz, 2018

:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: cudnie :rozyczka:
Liliana - Czw 27 Wrz, 2018

Magda napisał/a:
Liliano przeczytaj ten wiersz z muzyką Zygmunta Koniecznego do Mari Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej Pocałunki :rozyczka: ten sam klimat


Rzeczywiście, Magdo, klimat pasujący wielce. Dziękuję. :rozyczka:


perełka napisał/a:
cudnie

Bardzo dziękuję, perełko. :rozyczka:


Pozdrawiam serdecznie obie panie. :-D :rozyczka:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group