Od jakiegoś czasu zastanawiam się nad pewnym zagadnieniem dotyczącym przekładów poezji. Otóż, jak to jest – czy dobry przekład zaczyna się od matematyki, czy jednak jest tylko owocem natchnienia? Jak to się dzieje - czy najpierw czytamy wiersz, zachwycamy się nim, rodzi się w nas pragnienie przełoże...

Jeden ze znanych tłumaczy poezji (bodajże Barańczak, ale głowy na ucięcie nie dam) kiedyś powiedział, że aby przetłumaczyć wiersz, trzeba go napisać na nowo. Dla mnie to znaczy – przeżyć go w sobie i „zrodzić” na nowo... Dlatego trzeba się z nim zżyć, wyboleć go w sobie, zachłysnąć się w niemym zach...

Nieznany tłumacz na rosyjski Mickiewicza, Słowackiego, Ibsena, Konopnickiej. Postać niezwykła, tajemnicza i tragiczna. Umieszczam tu jego ocalałe wiersze - jako inspirację dla kogoś - może?... --------------------------------- Александр Коваленский СТИХИ ИЗ ЦИКЛА «ОТРОГИ ГОР» Уже не в первый раз, в ...

Piękny wiersz i piękny przekład... <img>
Bez kotów już od dawna nie wyobrażam sobie domu. Moje dwa - rudy i czarny - śpią teraz, wtuleni w siebie..
Dziękuję Liliano, za urokliwy przekład!

Liliano, dziękuję Ci za dedykację... :kwiat: