Dziękuję, Liliano.
No co Ty, dobrej zabawy. Dołączę się, jak będę mogła.

Nie ma to jak praca zbiorowa. :-D Chwilowo nie dam rady zaproponować niczego nowego ani dorzucić merytorycznych komentarzy ze względu na problemy z koncentracją, także wybaczcie, ale zmuszona jestem zrobić sobie przerwę. :smutny: Wrócę, jak tylko stan zdrowia się poprawi, mam nadzieję, że niedługo :-D

Lili, zastanawiam się, co sądzisz o takiej wersji: Zamykam oczy i umiera świat; Gdy je otwieram, wraca jego nurt. (Zmyśliłam chyba cię za dawnych lat.) Do walca czerwień prosi błękit gwiazd, Czerń smutna wkracza; zbędna, na ich gust. Zamykam oczy i umiera świat. Do łóżka przywiódł mnie twój wdzięk i...

Słychać w wierszu piękną ciszę. Zapada w pamięć.

Przydadzą się, owszem. Pokombinuję. Przy moich obecnych możliwościach ten tekst nie jest zadaniem na jeden dzień, z chęcią sobie jeszcze trochę nad nim posiedzę.

Dziękuję za wskazanie miejsc, w których potrzebne są poprawki. :rozyczka: :rozyczka: Nie wiem, za co miałabym się obrażać, im liczniejsze uwagi, tym więcej i szybciej się nauczę. I co najważniejsze, utwór ten zasługuje na godny przekład. "Piosenka..." chodzi za mną od paru dobrych lat, mimo ogromnyc...

...ogromnie cieszy mnie, Liliano, że w tłumaczeniach zachowujesz oryginalny rytm... Staram się, Bieso, (zwłaszcza w tekstach piosenek, żeby można je było zaśpiewać), ale nie zawsze mi to wychodzi (jak w powyższym przykładzie). Liczą się dobre chęci. :-D Ciekawa jestem Twoich przekładów. Może wstawi...

Piosenka miłosna obłąkanej Powieki w dół i umarł cały świat; Podnoszę je i wracam życie tak. (Zmyśliłam sobie ciebie chyba ja.) Już w walc z czerwienią wchodzi błękit gwiazd, Z przypadku zaś galopem wbiega czerń. Powieki w dół i umarł cały świat. Do łóżka, śniłam, zaklął mnie twój czar, Wpędziły w ...