Dzięki Liliano :) Hehe, co to tłumaczeń, które można zaśpiewać, kiedyś bawiłem się w tłumaczenia Rammsteina. Jakieś 5 lat temu może. Wkleję, chociaż proszę tego nie traktować poważnie <img> Szlag, właśnie sobie przypomniałem, że zeszyt z gniotami już spakowałem, bo wyjeżdżam jutro <img> No nic, może...

---

Kurde, ale ja mam jakąś awersję do poprawiania, nie wiem czemu. Nie lubię czytać drugi raz jednej książki (chociaż się zdarzało), oglądać dwa razy tego samego filmu (chociaż i tak było) i robić "rimejki" moich gniotów. Wiem, że to irracjonalne. Prędzej przetłumaczę coś innego, niż wrócę do starocia ...

Lo! 'tis a gala night Within the lonesome latter years! An angel throng, bewinged, bedight In veils, and drowned in tears, Sit in a theatre, to see A play of hopes and fears, While the orchestra breathes fitfully The music of the spheres. Mimes, in the form of God on high, Mutter and mumble low, An...

Ból zasnął we mnie już z cicha, Jak dziecię krzykiem zmęczone; Łzy na dno duszy kielicha Spływają niepostrzeżone. Wszystkie żywota gorycze Zamknąłem w sercu jak w grobie; Niech drzemią w nim tajemnicze. Nie mówiąc światu o sobie. Lecz jeszcze męczarnia cudza Łzę wydobywa spod powiek, Do gorzkiej myś...

Znowu lepiej się czyta przeróbkę, niż oryginał <img>

chociaż: "Sktrzętnie ukryte", prawda? Pomyliłaś się w jednym wersie, fryzjerko...?

Dzięki wszystkim <img>

Evo - nad rytmem pracuję. Ale i tak chyba jest lepiej niż wcześniej :-P

Nie myślę, jak zawsze, o żądzy czerwieni O ustach banalnych i krwi wzburzonej. Dziś pragnę spokoju, dzisiaj chcę coś zmienić Posłuchać, jak szepczą myśli zmęczone. O nic nie chcę prosić, lekcję sam odrobię. Nie będę ściągał, muszę poznać życie. Dziwaczne myśli falują mi w głowie I kłują marzenia skr...

Enbers się wczuł <img>
Brawo. <img>

Heh, Ireno, dużo przyjemniej się czyta Twoją modyfikację niż oryginał <img>

Dziękuję wszystkim za komentarze. <img>

Przyjdź do mnie
Uśmiechem wyważ drzwi
Które zbudowałem
Z niechęci
Z niemocy
Z kamienia

Daj światełko
Stwórz coś nowego
Czego nie znam i na co czekam
Z gestu
Z objęcia
Z serduszka

Jest dobrze
Ale z tobą będzie lepiej
Prawda?

30.IV.2011

Dzięki ;-)

Dziwne splątanie napadło dziś mnie Już nie wiem, co dobrem jest, a co złem. Dziś kroję jej krzyki i gwałcę jej byt Choć wczoraj mówiłem: nie zrobić ci nic... Nadzieja umiera - to człwieka kres Ale co jest więc ludzkie, a co już nie? Czy siny ślad na szyi jej Zaprzecza czy potwierdza człowieczeństwa ...

@emde - Specjalnie tam "jebać" jest. Ma być grubo.

@atoja - nerwy? Trochę... ale bywało gorzej <img>

Fakt, jest zgrzyt.

Dobrze, że takie pierdoły wzbudziły w Tobie tyle emocji. <img>