wilga pisze: ↑śr 27 sty, 2021 Ireno, w Twoim wierszu jest chłód księżyca i promyczek słońca.

Ireno, trafny komentarz wilgi.
Tak ujęta wnikliwa analiza emocjonalnego stosuku kobiety do mężczyzny warta refleksji.
Dziękuję

Bardzo dobry, rymowany wiersz.
Z przyjemnością poddałam się jego nastrojowi.

Wyczytałam z wiersza opis (obecnej) sytuacji propagandowej.
Popracowałabym nad rytmem, nad ujednoliceniem akcentów.

O daj z poduszki błogiej, We śnie, pół słuchu mi. Przy dźwiękach duszy mojej, Czego chcesz więcej, śpij! Przy dźwiękach duszy mojej Gwiazd armia świętem czci Odwiecznych uczuć roje. Czego chcesz więcej? Śpij! Odwiecznych uczuć roje Unoszą mnie przez mgły, Ponad przyziemne mrowie. Czego chcesz więcej...

Przeczytałam kikakrotnie. Przepiękna historia.
Szkoda, że wiersz nierówny.
Liliano, dziękuję

Odebrałam jak okrutną bajkę.
Taką może wydawać się historia, znana mojemu pokoleniu tylko z zapisów, filmów, relacji uczestników. Nasz czas to piękny czas mimo wszelkich przeciwności.

Bardzo obrazowy wiersz

ćma pisze:
Na naszej wymyślonej ścieżce
Nagła przepaść
Między słowami
Kopyta dudnią łukiem
Po podniebieniach

Nie znam ani serbskiego, ani angielskiego.
Twoj wiersz podoba mi się, szczególnie ten fragment, wyjątkowe porównanie, ciekawe skojarzenie.

Michaelu, Liliano, Ćmo - bardzo dziękuję za zainteresowanie i Wasze komentarze.


Pozdrawiam serdecznie

Zawsze staram się zrozumieć wiersz nie czytając przedtem komentarzy, Pamiętam cymbergaja, lecz raczej grali w to chłopcy, ja chyba tylko próbowałam "pstrykać" w groszówki. Po reguły sięgnęłam do internetu, lecz w zrozumieniu treści nie pomogły. Wypowiedż Latimy natomiast tak. Odebrałam teraz wiersz ...

W. Ptaszyk pisze:
cisza i twój szept
wsłuchaj się w swój oddech

a za mną kroki
dzieciństwa w którym
nie zapierano drzwi

Wzruszające, Wiesiu, szczególnie to

Nieustająca miłość Naprzeciw deszczom, Wiatrowi, śniegom, W oparach szczelin, Wonnościach bieli, Stale do! Wciąż do! Przerwy brak. Non stop! Lepiej z cierpieniem Zmagać się będę Niż ponieść dam się życiowej frajdzie Wszystkie dążenia Z serca do serca Ach, wyjątkowe, Bólu powodem! Jakże mam uciec? Do...

Z przyjemnością przeczytałam, Lilu, także wysłuchałam.
Jązyk rosyjski w pieśni i poezji ma ogromny urok, a tu czysta melancholia.

mundekwawa pisze:Czasem trudno powiedzieć trudno

Dziękuję
Pozdrawiam serdecznie.

Próbuję się rozkręcić w tej materii... Bardzo dobrze, Basiu. Może do kolejnej antologii jakiś taki przekładzik na dwa języki zrobimy? :-D Z przyjemnością popracuję. Może masz jakieś szczególnie ulubione wiersze? Teraz jest dobry czas, bo odpada ogród, a na dodatkowe zajęcia wystarcza przygotowanie ...

Liliana pisze:Bardzo rytmicznie wyszło, Basiu. Podoba mi się.

Dziękuję, Lilu
(Poetkę poznałam osobiście na skromnym, a wspaniałym koncercie mojego byłego nauczyciela języka niemieckiego.)