Nieco zagadkowo, ale ciekawie.

"życie pokona mrok" - na pewno, a przykre sprawy odejdą hen...

Vesper pisze: ↑ndz 03 gru, 2023 Dla mnie sprawa jest prosta: ponieważ kompletnie nie znam się na rymach, oceniam tekst tylko i wyłącznie pod kątem treści, a treść do mnie przemawia. A skoro tak, wiersz uważam za godny uwagi

Bardzo mnie cieszy Twoje zdanie, Vesper.
Dziękuję i pozdrawiam

Pięknie dziękuję, Vesper.
Pozdrawiam najserdeczniej

Bardzo dziękuję, Vesper.
Serdeczności

cortessa pisze: ↑ndz 03 gru, 2023 Za jesienią już tylko tęsknota. Zastanawiam się, czy bezdomny kot tłumi zew krwi, widząc zziębniętą mysz, która takoż domu nie posiada...

Miło Cię gościć, cortesso. Mam nadzieję, że kot nie okaże się taki bezwzględny.
Pozdrawiam serdecznie.

Ależ to bliskie! Świat niby tak bardzo się zmienił, a jednak nie zmienił się wcale... Dziękuję za ten tekst, przekład, Liliano :rozyczka: To prawda. Kiedyś podobną myśl zawarłam w wierszu: Zaduszkowo I wszystko się zmienia, i nic się nie zmienia - jak dawniej pies szczeka i kręci się ziemia. Choć m...

Gratulacje dla zwycięzców!

Dźwięk i barwy pewnie staną się bardziej pogodne, może trzeba czasu...
Tak sobie myślę, czy nie zastąpić słowa "zaciemnia" innym, np. zasłania, bo "cień zaciemnia"... ale może taki był Twój zamysł...
Jeśli tak, to sorry!

Pozdrawiam Cię serdecznie

Wszystkich nas czeka powolne zmierzchanie. Jak się dokładniej zagłębić w temat, to podlegamy mu od momentu urodzenia...
Pozdrawiam ciepło, Irenko.

Dziękuję za głos, wilgo. Nie bardzo widzę ten wiersz cały w ramach męskich, bo chyba nie dałabym rady zmieścić treści. Będę mieć jednak na względzie Twoje i Leona uwagi.
Pozdrawiam Cię serdecznie.

Newo Pietrowna, przy pani wciąż lwy Newo Pietrowna, przy pani wciąż lwy. Chronią cię, pani, strosząc groźnie grzywy. Ja z żadną z kobiet nie byłem szczęśliwy, pani jest pierwsza i najbliższa mi. Posłuchaj, pani, i spowolnij bieg. Banalnym wychwalaniem cię nie dotknę, Newo Pietrowna, ni niemiłym sło...

Melodia żydowska Widywałem nie raz nocą, jak któraś z gwiazd W lustrzanym zalewie się skrzy, Jak trzepocze i drży, a srebrzyste jej skry, Rozsypując się, biegną wśród fal. Nie da się schwycić jej – na nic próby i chęć, Zwodniczy jest skier i fal ruch. Postaci twej cień tylko blask przyćmi jej – Gdy...

W języku angielskim występują nagminnie (widać w wierszu lorda Byrona, choć w moim przekladzie są częściowo zastąpione żeńskimi, bo dostosowywałam tekst do melodii) i w rosyjskim są bardzo często. Dziękuję, Asiu.

Wspomniany wiersz jest w "Przekładach"

Pięknie płynie, jak to zwykle i Ciebie, Leo.
Czy "samozachwyt" specjalnie zapisany jako dwa słowa?