Parafraza
: śr 10 sie, 2011
Parafraza
- przeróbka utworu literackiego wykorzystująca swobodnie, nierzadko żartobliwie jego treść i wątki za pomocą środków innych niż w pierwowzorze, zachowując jednak zasadnicze podobieństwo.
Parafraza łączy się często z uproszczeniem interpretacyjnym pierwowzoru bądź z rozwijaniem lub uzupełnianiem zawartych w nim myśli. Może być ona formą dowolnego przekładu, np. Książę niezłomny P. Calderóna przetłumaczony swobodnie przez J. Słowackiego.
Komiczną odmianą parafrazy jest parodia, satyryczną - trawestacja.
wg: Encyklopedia PWN
- przeróbka utworu literackiego wykorzystująca swobodnie, nierzadko żartobliwie jego treść i wątki za pomocą środków innych niż w pierwowzorze, zachowując jednak zasadnicze podobieństwo.
Parafraza łączy się często z uproszczeniem interpretacyjnym pierwowzoru bądź z rozwijaniem lub uzupełnianiem zawartych w nim myśli. Może być ona formą dowolnego przekładu, np. Książę niezłomny P. Calderóna przetłumaczony swobodnie przez J. Słowackiego.
Komiczną odmianą parafrazy jest parodia, satyryczną - trawestacja.
wg: Encyklopedia PWN