Navigare neccesse est

[Liliana]

Żeglujemy, lecz w jedną stronę,
chociaż bywa, że i pod prąd,
chcemy znaleźć miejsce spokojne,
i bezpieczny, przychylny ląd.

Ale spokój trwa tylko chwilę,
znów porywa nas wartki nurt,
przybijamy do ziemi niczyjej,
pod osadę wznosimy mur.

Osiądziemy w niej już na stałe,
czy udamy się w nowy rejs,
aby gonić, co niepoznane,
i w pogoni tej widzieć sens?

Czuć wiatr w żaglach i bryzy świeżość,
nieustanny wolności zew -
to dla wielu z nas życia sedno.
Navigare neccesse est.

[Leon Gutner]

Mam rwane odczucia jeśli chodzi o ten wiersz.
Z jednej strony wszedł mi całkiem dobrze bo rymy rytm i forma a z drugiej strony przeszkadza mi nieco odkrytość treści i jednosylabowe rymy do których absolutnie niezbędna jest niebanalna zawartość zapisanych myśli.

Tym niemniej poczytałem i ciekawie i przyjemnie pozostawiając autentyczną refleksję.

Z ukłonami L.G.

[Liliana]

No to mi, Leo, zabiłeś klina: co do odkrytości- zgoda, u mnie to norma, ale jeśli chodzi o rymy męskie, to nie wiedziałam, że wymagają niebanalnej treści. Będę nad tym myśleć.
Pozdrawiam Cię serdecznie

[Vestka]

Takie rymy jednosylabowe są idealne pod śpiew. :)
Warto zwrócić uwagę na fakt, że większość piosenek zagranicznych używa takich rymów (np. "sound of silience").
Pięknie Lilu...udać się z Tobą w ten rejs

[Liliana]

W języku angielskim występują nagminnie (widać w wierszu lorda Byrona, choć w moim przekladzie są częściowo zastąpione żeńskimi, bo dostosowywałam tekst do melodii) i w rosyjskim są bardzo często. Dziękuję, Asiu.

Wspomniany wiersz jest w "Przekładach"

[Krystyna Morawska]

W kontekście Twojego wiersza, męskie rymy wnoszą dynamikę, ale zgadzam się z Leo, że nie mają sprawczej mocy.
Zastosowanie rymów żeńskich psuje mi ciekawą formę wiersza. Popieram Twoją wersję w tym pięknym wierszu.

[Liliana]

Dziękuję za głos, wilgo. Nie bardzo widzę ten wiersz cały w ramach męskich, bo chyba nie dałabym rady zmieścić treści. Będę mieć jednak na względzie Twoje i Leona uwagi.
Pozdrawiam Cię serdecznie.

[Vesper]

Dla mnie sprawa jest prosta: ponieważ kompletnie nie znam się na rymach, oceniam tekst tylko i wyłącznie pod kątem treści, a treść do mnie przemawia. A skoro tak, wiersz uważam za godny uwagi

[Liliana]

Dla mnie sprawa jest prosta: ponieważ kompletnie nie znam się na rymach, oceniam tekst tylko i wyłącznie pod kątem treści, a treść do mnie przemawia. A skoro tak, wiersz uważam za godny uwagi

Bardzo mnie cieszy Twoje zdanie, Vesper.
Dziękuję i pozdrawiam