Michał Anioł Buonarotti - Spirto ben nato...

[Jan Stanisław Kiczor]

Spirto ben nato,in cui si specchia e vede...

Duchu szlachetny, ty, którego ciało
W czystym i drogim odzwierciedla wzorze,
Co zdziałać niebo i natura może,
Gdy chce ukazać piękność doskonałą:

Ufamy duchu wdzięczny, z wiarą całą,
Że, co w zewnętrznym twych lic tkwi pozorze -
Miłość, współczucie, łaska - ma swe złoże
I w wnętrzu, z rzadką wiernością i chwałą.

Miłość mnie chwyta, piękność w pęta wplata,
Lecz litość, łaska słodyczą ócz słoni
Nadzieję w sercu, które w pieczę wzięła.

O, jakież prawo rządzi biegiem świata;
Srogość, co prędzej czy później nie wzbroni
Śmierci pięknego tak nie szczędzić dzieła.

/tłum. Leopold Staff/