Bułat Okudżawa - A wzdłuż drogi smoleńskiej

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

***

A wzdłuż drogi smoleńskiej - sznur drzew, sznur drzew, sznur drzew.
A wzdłuż drogi smoleńskiej – rząd słupów ze mną mknie.
A nad drogą smoleńską – dwóch gwiazd niebieskich blask,
Jak twe oczy odległych, do których tęsknię tak.
A nad drogą smoleńską – dwóch gwiazd niebieskich blask,
Jak twe oczy odległych, do których tęsknię tak.

A na drodze smoleńskiej – tnie zamieć prosto w twarz,
Ludzie dom porzucają dla spraw, dla spraw, dla spraw…
Gdybym dotyk twych dłoni mógł poczuć chociaż raz -
Krótszą byłaby droga, nie dłużył się tak czas.
Gdybym dotyk twych dłoni mógł poczuć chociaż raz -
Krótszą byłaby droga, nie dłużył się tak czas.

A wzdłuż drogi smoleńskiej – sznur drzew, sznur drzew, sznur drzew.
A wzdłuż drogi smoleńskiej – rząd słupów wicher dmie.
A nad drogą smoleńską – dwóch gwiazd wieczornych blask,
Jak twe oczy odległych, prowadzi w mroźną dal.
A nad drogą smoleńską – dwóch gwiazd wieczornych blask,
Jak twe oczy odległych, prowadzi w mroźną dal.

***

По Смоленской дороге - леса, леса, леса.
По Смоленской дороге - столбы, столбы, столбы.
Над Смоленской дорогою, как твои глаза, -
две вечерних звезды - голубых моих судьбы.
Над Смоленской дорогою, как твои глаза, -
две вечерних звезды - голубых моих судьбы.

По Смоленской дороге - метель в лицо, в лицо,
все нас из дому гонят дела, дела, дела.
Может, будь понадежнее рук твоих кольцо -
покороче б, наверно, дорога мне легла.
Может, будь понадежнее рук твоих кольцо -
покороче б, наверно, дорога мне легла.

По Смоленской дороге - леса, леса, леса.
По Смоленской дороге - столбы гудят, гудят.
На дорогу Смоленскую, как твои глаза,
две холодных звезды голубых глядят,глядят.
На дорогу Смоленскую, как твои глаза,
две холодных звезды голубых глядят,глядят.


1960


Ostatnio zmieniony śr 06 sty, 2021 przez Liliana, łącznie zmieniany 4 razy.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Michael
Posty: 2217
Rejestracja: śr 21 paź, 2009
Lokalizacja: Ex universo

Post autor: Michael »

Liliano, z ukłonem za przekład. Pięknie. :-D
:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:

Pozdrowienia.
"Człowiek staje się tym, o czym myśli."
Morris E. Goodman w: "Sekret" (do obejrzenia w cda)
Awatar użytkownika
Vesper
Posty: 1792
Rejestracja: ndz 31 maja, 2020
Lokalizacja: bardo

Post autor: Vesper »

Zasłuchałam się, zamyśliłam...
Awatar użytkownika
biedronka basia
Posty: 2459
Rejestracja: śr 13 lip, 2011
Lokalizacja: Niemcy

Post autor: biedronka basia »

:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Basia - biedronka
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Michael pisze:Liliano, z ukłonem za przekład. Pięknie
A ja z ukłonem za odwiedziny, Michaelu. :rozyczka:

Vesper pisze:Zasłuchałam się, zamyśliłam...
Cieszy mnie Twoje zasłuchanie i zamyślenie, Vesper. :rozyczka:

Basiu,
dziękuję i odwzajemniam :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Liliana pisze:***

A wzdłuż drogi smoleńskiej - sznur drzew, sznur drzew, sznur drzew.
A wzdłuż drogi smoleńskiej – rząd słupów ze mną mknie.
A nad drogą smoleńską – dwóch gwiazd niebieskich blask,
Jak twe oczy odległych, do których tęsknię tak.
A nad drogą smoleńską – dwóch gwiazd niebieskich blask,
Jak twe oczy odległych, do których tęsknię tak.

A na drodze smoleńskiej – tnie zamieć prosto w twarz,
Ludzie dom porzucają dla spraw, dla spraw, dla spraw…
Gdybym dotyk twych dłoni mógł poczuć chociaż raz -
Krótszą byłaby droga, nie dłużył się tak czas.
Gdybym dotyk twych dłoni mógł poczuć chociaż raz -
Krótszą byłaby droga, nie dłużył się tak czas.

A wzdłuż drogi smoleńskiej – sznur drzew, sznur drzew, sznur drzew.
A wzdłuż drogi smoleńskiej – rząd słupów wicher dmie.
A nad drogą smoleńską – dwóch gwiazd wieczornych blask,
Jak twe oczy odległych, prowadzi w mroźną dal.
A nad drogą smoleńską – dwóch gwiazd wieczornych blask,
Jak twe oczy odległych, prowadzi w mroźną dal.

II wersja

A wzdłuż drogi smoleńskiej

A wzdłuż drogi smoleńskiej wciąż las i las, i las.
A wzdłuż drogi smoleńskiej – rząd słupów ze mną gna
A nad drogą smoleńską – dwóch gwiazd błękitny blask.
Jak twe oczy odległych, do których tęsknię tak.
A nad drogą smoleńską – dwóch gwiazd błękitnych blask,
Jak twe oczy odległych, do których tęsknię tak.

A na drodze smoleńskiej – tnie zamieć prosto w twarz
Ludzie dom porzucają dla spraw, dla spraw, dla spraw…
Gdybym dotyk twych dłoni mógł poczuć chociaż raz -
Krótszą byłaby droga, nie dłużył się tak czas.
Gdybym dotyk twych dłoni mógł poczuć chociaż raz -
Krótszą byłaby droga, nie dłużył się tak czas.

A wzdłuż drogi smoleńskiej – wciąż las i las, i las.
A wzdłuż drogi smoleńskiej – wśród słupów hula wiatr
A nad drogą smoleńską – dwóch gwiazd wieczornych blask,
Jak twe oczy odległych, prowadzi w mroźną dal.
A nad drogą smoleńską – dwóch gwiazd wieczornych blask,
Jak twe oczy odległych, prowadzi w mroźną dal.



***

По Смоленской дороге - леса, леса, леса.
По Смоленской дороге - столбы, столбы, столбы.
Над Смоленской дорогою, как твои глаза, -
две вечерних звезды - голубых моих судьбы.
Над Смоленской дорогою, как твои глаза, -
две вечерних звезды - голубых моих судьбы.

По Смоленской дороге - метель в лицо, в лицо,
все нас из дому гонят дела, дела, дела.
Может, будь понадежнее рук твоих кольцо -
покороче б, наверно, дорога мне легла.
Может, будь понадежнее рук твоих кольцо -
покороче б, наверно, дорога мне легла.

По Смоленской дороге - леса, леса, леса.
По Смоленской дороге - столбы гудят, гудят.
На дорогу Смоленскую, как твои глаза,
две холодных звезды голубых глядят,глядят.
На дорогу Смоленскую, как твои глаза,
две холодных звезды голубых глядят,глядят.


1960


wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
ćma
Posty: 694
Rejestracja: sob 12 sty, 2013
Lokalizacja: Mazowsze

Post autor: ćma »

Przeczytałam i posłuchałam z przyjemnością Polecam również wykonanie przez Sławę Przybylską. Tekst tej piosenki odnosi się do walk pod Smoleńskiem w czasie II Wojny Światowej.

hawi
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Dziękuję, wilgo. Świetne wykonanie!
Znam ten przekład p. Fedeckiego. Pokusiłam się o swój i starałam być jak najbliżej oryginału.

Przepraszam, ale skąd ta informacja, że piosenka odnosi się do walk pod Smoleńskiem?

Z wywiadu przeprowadzonego z poetą w 1993 r:

„Zimą jechaliśmy samochodem drogą na Smoleńsk razem z poetą Jurijem Lewitańskim. Byliśmy oddelegowani przez „Gazetę Literacką”. Mieliśmy ze sobą gitarę. Najpierw pojawiła się w głowie muzyka, a później wiersz”…

…Jak przyznaje Okudżawa, pieśń ta jest chyba jedyną jego pieśnią, do której melodia powstała wcześniej niż tekst. Wiersz ten poeta poświęcił młodziutkiej Żannie Bołotowej (rosyjskiej aktorce filmowej i teatralnej). Powstał w 1960 r. Nie ma w nim żadnych tragedii, ukrytych podtekstów, to prosta piosenka o życiu, wiecznym pośpiechu, miłości...

Pozdrawiam, Liliana
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
ćma
Posty: 694
Rejestracja: sob 12 sty, 2013
Lokalizacja: Mazowsze

Post autor: ćma »

Dowiedziałam się o tym od znajomej Rosjanki. Jeśli jednak sam autor twierdzi inaczej, to najpewniej ona się myli. A piosenka jest naprawdę piękna.
Liliano, dziękuję za wyjaśnienia i pozdrawiam. :rozyczka:
hawi
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

ćmo :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,