Jesienin Siergiej "Pieśń"
: wt 08 lut, 2011
Песня
Есть одна хорошая песня у соловушки —
Песня панихидная по моей головушке.
Цвела — забубенная, росла — ножевая,
А теперь вдруг свесилась, словно неживая.
Думы мои, думы! Боль в висках и темени.
Промотал я молодость без поры, без времени.
Как случилось-сталось, сам не понимаю.
Ночью жесткую подушку к сердцу прижимаю.
Лейся, песня звонкая, вылей трель унылую.
В темноте мне кажется — обнимаю милую.
За окном гармоника и сиянье месяца.
Только знаю — милая никогда не встретится.
Эх, любовь-калинушка, кровь — заря вишневая,
Как гитара старая и как песня новая.
С теми же улыбками, радостью и муками,
Что певалось дедами, то поется внуками.
Пейте, пойте в юности, бейте в жизнь без промаха —
Все равно любимая отцветет черемухой.
Я отцвел, не знаю где. В пьянстве, что ли? В славе ли?
В молодости нравился, а теперь оставили.
Потому хорошая песня у соловушки,
Песня панихидная по моей головушке.
Цвела — забубенная, была — ножевая,
А теперь вдруг свесилась, словно неживая.
1925
Pieśń
Jedną pieśń prawdziwą czuć w słowika śpiewie –
Pieśń żałobną, cichą o mej biednej głowie.
Rosła rozhulana, z nożem za pan brat,
Teraz zwisa smętnie, niemiły jej świat.
Myśli moje, myśli! Serce pęka z bólu.
Przehulałem młodość bez sensu, bez celu.
I stało się, stało, ja sam nie wiem czemu.
Nocą tylko jasiek bliski sercu memu.
Snuj się, pieśni dźwięczna, wylej gorzkie żale.
Ciemną nocą jasiek mą miłą się zdaje.
Za oknem harmonia, księżyc jasno świeci.
Dobrze wiem, że miła do mnie już nie wróci.
Ech, miłość – kalina, krew – zorza wiśniowa,
Jak gitara stara i jak piosnka nowa.
Te same uśmiechy, radości i smutki,
Czym żyli dziadowie, tym żyją i wnuki.
Śpiewaj, pij w młodości, trafiaj w życia sedno-
Co cię czeka później, to już wszystko jedno.
Przekwitłem. Jak? Nie wiem. Pijaństwem? Czy sławą?
Młodość – pożądaną, starość – niełaskawą.
Dlatego pieśń prawdy czuć w słowika śpiewie,
Pieśń żałobną, cichą o mej biednej głowie,
Rosła rozhulana, z nożem za pan brat,
Teraz zwisa smętnie, niemiły jej świat.
1925
2. i 12. dwuwers po zmianie:
Rosła rozhulana, nóż jej bratem bywał,
Teraz zwisa smętnie, jak gdyby nieżywa.
Есть одна хорошая песня у соловушки —
Песня панихидная по моей головушке.
Цвела — забубенная, росла — ножевая,
А теперь вдруг свесилась, словно неживая.
Думы мои, думы! Боль в висках и темени.
Промотал я молодость без поры, без времени.
Как случилось-сталось, сам не понимаю.
Ночью жесткую подушку к сердцу прижимаю.
Лейся, песня звонкая, вылей трель унылую.
В темноте мне кажется — обнимаю милую.
За окном гармоника и сиянье месяца.
Только знаю — милая никогда не встретится.
Эх, любовь-калинушка, кровь — заря вишневая,
Как гитара старая и как песня новая.
С теми же улыбками, радостью и муками,
Что певалось дедами, то поется внуками.
Пейте, пойте в юности, бейте в жизнь без промаха —
Все равно любимая отцветет черемухой.
Я отцвел, не знаю где. В пьянстве, что ли? В славе ли?
В молодости нравился, а теперь оставили.
Потому хорошая песня у соловушки,
Песня панихидная по моей головушке.
Цвела — забубенная, была — ножевая,
А теперь вдруг свесилась, словно неживая.
1925
Pieśń
Jedną pieśń prawdziwą czuć w słowika śpiewie –
Pieśń żałobną, cichą o mej biednej głowie.
Rosła rozhulana, z nożem za pan brat,
Teraz zwisa smętnie, niemiły jej świat.
Myśli moje, myśli! Serce pęka z bólu.
Przehulałem młodość bez sensu, bez celu.
I stało się, stało, ja sam nie wiem czemu.
Nocą tylko jasiek bliski sercu memu.
Snuj się, pieśni dźwięczna, wylej gorzkie żale.
Ciemną nocą jasiek mą miłą się zdaje.
Za oknem harmonia, księżyc jasno świeci.
Dobrze wiem, że miła do mnie już nie wróci.
Ech, miłość – kalina, krew – zorza wiśniowa,
Jak gitara stara i jak piosnka nowa.
Te same uśmiechy, radości i smutki,
Czym żyli dziadowie, tym żyją i wnuki.
Śpiewaj, pij w młodości, trafiaj w życia sedno-
Co cię czeka później, to już wszystko jedno.
Przekwitłem. Jak? Nie wiem. Pijaństwem? Czy sławą?
Młodość – pożądaną, starość – niełaskawą.
Dlatego pieśń prawdy czuć w słowika śpiewie,
Pieśń żałobną, cichą o mej biednej głowie,
Rosła rozhulana, z nożem za pan brat,
Teraz zwisa smętnie, niemiły jej świat.
1925
2. i 12. dwuwers po zmianie:
Rosła rozhulana, nóż jej bratem bywał,
Teraz zwisa smętnie, jak gdyby nieżywa.