Andriejew Daniił "Jeszcze nie dniało..."
: pn 12 wrz, 2011
Ещё не брезжило... (из цикла "Лунные камни")
Ещё не брезжило. В лесу шуршала осень,
Когда, всё зачеркнув, я вышел на крыльцо
И капли тёмные с качающихся сосен
Мне ночь бездомная плеснула на лицо.
Ты выбежала вслед. Я обернулся. Пламя
Всех наших страстных дней язвило дух и жгло,
Я взял твою ладонь, я осязал губами
Её знакомый вкус и сонное тепло.
Я уходил – зачем? В ночь, по размытой глине,
По лужам, в бурелом хотел спешить – куда?
Ведь солнца ясного, садов и мирных лилий
В бушующей судьбе не будет никогда.
Я вырвался. Я шёл. О плечи бились сучья.
Я лоб прижал к стволу; ствол – в ледяной росе...
Кем для меня закрыт покой благополучья?
Зачем я осужден любить не так, как все?
1936
Jeszcze nie dniało... (Z cyklu "Kamienie księżycowe")
Jeszcze nie dniało. Szeleściła jesień.
Skreśliwszy wszystko, stanąłem przed domem
I ciemne krople z rozhuśtanych sosen
Bezdomna noc mi strąciła na głowę.
Wybiegłaś za mną. Zawróciłem z drogi.
Wspomnienie naszych dni namiętnych piekło,
Wziąłem dłoń Twoją i poczuły wargi
Jej smak znajomy i uśpione ciepło.
Odchodzę - dokąd? Noc, rozmyta glina,
Kałuże, drzewa powalone wszędzie.
Po co? Wszak słońca, sadów, prostych linii
W losie kapryśnym nie ma i nie będzie.
Ruszyłem. Sęki po ramionach biły.
Czoło chłodziła lodowata rosa...
Kto sprawił, że drzwi szczęścia się zamknęły?
Że nie potrafię tak, jak wszyscy, kochać?
1936
Ещё не брезжило. В лесу шуршала осень,
Когда, всё зачеркнув, я вышел на крыльцо
И капли тёмные с качающихся сосен
Мне ночь бездомная плеснула на лицо.
Ты выбежала вслед. Я обернулся. Пламя
Всех наших страстных дней язвило дух и жгло,
Я взял твою ладонь, я осязал губами
Её знакомый вкус и сонное тепло.
Я уходил – зачем? В ночь, по размытой глине,
По лужам, в бурелом хотел спешить – куда?
Ведь солнца ясного, садов и мирных лилий
В бушующей судьбе не будет никогда.
Я вырвался. Я шёл. О плечи бились сучья.
Я лоб прижал к стволу; ствол – в ледяной росе...
Кем для меня закрыт покой благополучья?
Зачем я осужден любить не так, как все?
1936
Jeszcze nie dniało... (Z cyklu "Kamienie księżycowe")
Jeszcze nie dniało. Szeleściła jesień.
Skreśliwszy wszystko, stanąłem przed domem
I ciemne krople z rozhuśtanych sosen
Bezdomna noc mi strąciła na głowę.
Wybiegłaś za mną. Zawróciłem z drogi.
Wspomnienie naszych dni namiętnych piekło,
Wziąłem dłoń Twoją i poczuły wargi
Jej smak znajomy i uśpione ciepło.
Odchodzę - dokąd? Noc, rozmyta glina,
Kałuże, drzewa powalone wszędzie.
Po co? Wszak słońca, sadów, prostych linii
W losie kapryśnym nie ma i nie będzie.
Ruszyłem. Sęki po ramionach biły.
Czoło chłodziła lodowata rosa...
Kto sprawił, że drzwi szczęścia się zamknęły?
Że nie potrafię tak, jak wszyscy, kochać?
1936