Forum literackie Ogród Ciszy

Моей собаке

В стекло уткнувши черный нос,
все ждет и ждет кого-то пес.

Я руку в шерсть его кладу,
и тоже я кого-то жду.

Ты помнишь, пес, пора была,
когда здесь женщина жила.

Но кто же мне была она —
не то сестра, не то жена,

а иногда, казалось,— дочь,
которой должен я помочь.

Она далеко... Ты притих.
Не будет женщин здесь других.

Мой славный пес, ты всем хорош,
и только жаль, что ты не пьешь!

1958


Mojemu psu

Wcisnąwszy w szybę czarny nos,
czeka i czeka na kogoś wciąż.

Ja rękę wsuwam w jego sierść,
i tęskniąc za kimś, czekam też.

Pamiętasz piesku, że był czas,
kobieta żyła pośród nas.

Lecz kimże ona była mi -
siostrą, czy żoną, innym kimś?

Czasami córką zdała się,
która pomocy mojej chce.

Ona odeszła... Milczysz ty.
nie będzie innej w domu mym.

Mój wierny psie, dobryś jak nikt,
i tylko żal, że nie chcesz pić!

bo jakby jeszcze wypić mógł
byłby z niego prawdziwy druh

ale pies potrafi słuchać wiec można się mu wyżalić

Bardzo, bardzo, bardzo...

Bożena pisze:bo jakby jeszcze wypić mógł
byłby z niego prawdziwy druh

Bożenko,
gdyby pies mógł mówić i pić, to prawdopodobnie nie szukalibyśmy przyjacioł wśród ludzi,

pozdrowienia

[ Dodano: Sro 18 Sty, 2012 ]

Jan Stanisław Kiczor pisze:Bardzo, bardzo, bardzo...

ja też bardzo... Ci dziękuję, Janie

Nie znam się na tłumaczeniach, chciałabym jednak wyrazić swoje zdanie w kwestii odbioru polskiej wersji - rymy męskie nadają bojowości, umniejszają liryzm.

Liliana pisze:Mój wierny psie, dobryś jak nikt,
i tylko żal, że nie chcesz pić!

Ale umie wyć! Ot, słowiańska dusza...

emde pisze:Nie znam się na tłumaczeniach, chciałabym jednak wyrazić swoje zdanie w kwestii odbioru polskiej wersji - rymy męskie nadają bojowości, umniejszają liryzm.

emde,
starałam się być wierna oryginałowi - wiersz w całości "ozdobiony" rymami męskimi,
za którymi nie przepadam, a którymi jest naszpikowana poezja rosyjska,

serdecznie Cię pozdrawiam

To bądź niewierna a lepsza od oryginału.

To bądź niewierna a lepsza od oryginału

nie wiem, czy dam radę,
tak się nagłowiłam nad tymi męskimi, że trudno będzie się teraz przestawić na inne myślenie,

jak na razie, to tylko - 4. dwuwers układa mi się inaczej (i, o ironio, bardziej dosłownie):

lecz kim dla mnie była ona,
ni to siostra, ni to żona

może popracuję nad taką wersją, w każdym razie dzięki za sugestię, emde,

pozdrawiam serdecznie