Forum literackie Ogród Ciszy

Я обнял эти плечи...

Я обнял эти плечи и взглянул
на то, что оказалось за спиною,
и увидал, что выдвинутый стул
сливался с освещенною стеною.

Был в лампочке повышенный накал,
невыгодный для мебели истертой,
и потому диван в углу сверкал
коричневою кожей, словно желтой.

Стол пустовал. Поблескивал паркет.
Темнела печка. В раме запыленной
застыл пейзаж. И лишь один буфет
казался мне тогда одушевленным.

Но мотылек по комнате кружил,
и он мой взгляд с недвижимости сдвинул.
И если призрак здесь когда-то жил,
то он покинул этот дом. Покинул.


Objąłem te ramiona...

Objąłem te ramiona i spojrzałem
na to, co skryte było za plecami,
i wysunięte krzesło tam ujrzałem,
jak się zlewało z jasnymi ścianami.

Lampka blask ostry wokół roztaczała,
tak niełaskawy dla mebli wytartych,
dlatego właśnie kanapa skórzana
brąz zamieniła na żółtawe barwy.

Stół pustką świecił. Połyskiwał parkiet.
Piec ciemniał w kącie. W ramach zakurzonych
zastygał pejzaż. Tylko kredens zdał się
jedynym meblem z lekka ożywionym.

Ale motylek po pokoju krążył,
i me spojrzenie z bezruchu wybawił.
I jeśli kiedyś duch tu jakiś gościł,
to pozostawił ten dom. Pozostawił.

Liliana pisze:Lampka blask mocny

Przeczytało mi się nocny; wolę silny albo jakiś inny blask dwusylabowy. ;-)

jak zwykle z podziwem nad lekkością przekładu serdeczności zostawiam :-)

emde,
bardzo dziękuję za sugestię,
myślę, że "ostry" będzie odpowiedni :-)

[ Dodano: Pią 13 Kwi, 2012 ]
Bożenko,
miło Cię znowu gościć :-)

Jak zawsze - znakomicie

Jan Stanisław Kiczor pisze:Jak zawsze - znakomicie

bardzo dziękuję

Liliano, dziękuję
:-)
Pozdrawiam serdecznie.

biedronka basia pisze:Liliano, dziękuję

a ja dziękuję, że o mnie pamiętasz

Nie ma nic lepszego, niż Brodskij na czczo
w Twoim przekładzie

dzięki, Misz