Aleksander Kowaleński
: czw 31 maja, 2012
Nieznany tłumacz na rosyjski Mickiewicza, Słowackiego, Ibsena, Konopnickiej. Postać niezwykła, tajemnicza i tragiczna.
Umieszczam tu jego ocalałe wiersze - jako inspirację dla kogoś - może?...
---------------------------------
Александр Коваленский
СТИХИ ИЗ ЦИКЛА «ОТРОГИ ГОР»
Уже не в первый раз, в минуты роковые
Они приходят в мир для тайного труда,
Когда бьет грозный час возмездья и суда,
И морок гонит нас и страх сгибает выи…
В подпольи наших дум, где дремлют чуть живые
Останки чистоты, доверия, стыда,
Являются они – откуда и куда?
Пройдя сквозь все посты и рвы сторожевые.
И каждый, кто хоть раз воочью повстречал
Кого-нибудь из них – в сермяжном зипуне ли
Январским вечером, на знойной ли панели,
Страдой июльскою – на благостный причал
Торопит челн души, все муки, боли, раны,
Забыв под ласкою целительной охраны.
***
Бывают злые дни, когда тянуть невмочь
Сквозь чащу мелких бед трудов постылых бремя
И хочется кричать: прийди же нам помочь
Ты, знающий! Смотри: воронкой вьется время,
Высасывает мозг и дух уводит в ночь.
И снова сходит ночь. За окнами пурга
Бьет в стекла мутные, чуть-чуть колебля шторы.
А тут, где был диван, уже поют рога,
Скликая стадо коз, дремотно дышат горы…
Звенят источники, ковром цветут луга.
Цветущие луга! Живой воды родник!
Опять я вижу вас, увалы, горы, логи,
Опять слежу всю ночь, как всходит мой двойник
Тропой кремнистою на горные отроги,
Мой вождь полуночный, мой верный проводник!
Спеши, мой проводник! Тропа тесна, узка.
Неправый помысел, нестройное движенье…
Туманы волоча, кипит внизу река,
В лиловом сумраке двоится отраженье, -
Скорей! Дай руку мне! Пойдем, моя тоска!
Усни, моя тоска! Крыльцо, ступени, дверь,
И комната. И стол из досок горной ели.
Он входит. Он вошел. Что видит он теперь?
Чей голос слышит он? Опять крыло метели
Вьет в стекла мутные, скуля, как пленный зверь.
Скуля, как пленный зверь, о чем же в час мечты
Душа, ты плачешь вновь под этим мирным кровом?
О том ли, что на миг ты поняла черты
Избранья? О себе-ль? О долге ли суровом?
О тишине трудов, каких не знала ты?
Теперь их знаешь ты. Ни боли, ни тоски,
Лишь гарь пожарища. Вы, щедрыми дарами
Мой путь устлавшие, вы, сердца, маяки,
Опять я вижу вас за синими горами,
И все мои труды ничтожны и легки.
1941 г.
Umieszczam tu jego ocalałe wiersze - jako inspirację dla kogoś - może?...
---------------------------------
Александр Коваленский
СТИХИ ИЗ ЦИКЛА «ОТРОГИ ГОР»
Уже не в первый раз, в минуты роковые
Они приходят в мир для тайного труда,
Когда бьет грозный час возмездья и суда,
И морок гонит нас и страх сгибает выи…
В подпольи наших дум, где дремлют чуть живые
Останки чистоты, доверия, стыда,
Являются они – откуда и куда?
Пройдя сквозь все посты и рвы сторожевые.
И каждый, кто хоть раз воочью повстречал
Кого-нибудь из них – в сермяжном зипуне ли
Январским вечером, на знойной ли панели,
Страдой июльскою – на благостный причал
Торопит челн души, все муки, боли, раны,
Забыв под ласкою целительной охраны.
***
Бывают злые дни, когда тянуть невмочь
Сквозь чащу мелких бед трудов постылых бремя
И хочется кричать: прийди же нам помочь
Ты, знающий! Смотри: воронкой вьется время,
Высасывает мозг и дух уводит в ночь.
И снова сходит ночь. За окнами пурга
Бьет в стекла мутные, чуть-чуть колебля шторы.
А тут, где был диван, уже поют рога,
Скликая стадо коз, дремотно дышат горы…
Звенят источники, ковром цветут луга.
Цветущие луга! Живой воды родник!
Опять я вижу вас, увалы, горы, логи,
Опять слежу всю ночь, как всходит мой двойник
Тропой кремнистою на горные отроги,
Мой вождь полуночный, мой верный проводник!
Спеши, мой проводник! Тропа тесна, узка.
Неправый помысел, нестройное движенье…
Туманы волоча, кипит внизу река,
В лиловом сумраке двоится отраженье, -
Скорей! Дай руку мне! Пойдем, моя тоска!
Усни, моя тоска! Крыльцо, ступени, дверь,
И комната. И стол из досок горной ели.
Он входит. Он вошел. Что видит он теперь?
Чей голос слышит он? Опять крыло метели
Вьет в стекла мутные, скуля, как пленный зверь.
Скуля, как пленный зверь, о чем же в час мечты
Душа, ты плачешь вновь под этим мирным кровом?
О том ли, что на миг ты поняла черты
Избранья? О себе-ль? О долге ли суровом?
О тишине трудов, каких не знала ты?
Теперь их знаешь ты. Ни боли, ни тоски,
Лишь гарь пожарища. Вы, щедрыми дарами
Мой путь устлавшие, вы, сердца, маяки,
Опять я вижу вас за синими горами,
И все мои труды ничтожны и легки.
1941 г.