Forum literackie Ogród Ciszy

А Бог с вами!
Будьте овцами!
Ходите стадами, стаями
Без меты, без мысли собственной
Вслед Гитлеру или Сталину

Являйте из тел распластанных
Звезду или свасты крюки.

1934

A Bóg z wami!
Bądźcie owcami!
Chodźcie gromadami, stadami
Bez celu i bez myśli własnych
W ślad za Hitlerem lub Stalinem

Formujcie z ciał rozpłatanych
Gwiazdę lub krzyże swastyk.

Liliana pisze:Bądźcie owcami!
Chodźcie gromadami, stadami

- mam wrażenie że wciąż aktualne-

Zastanawia data.

Mariola Kruszewska pisze:Zastanawia data.

Cwietajewa przebywała na emigracji w latach 1922 - 1939.

dzięki, ze zajrzałaś, Mariolu

[ Dodano: Wto 19 Cze, 2012 ]
Bożenko,
masz rację, widzi się takie stada, oj, widzi,
podziękowania za odwiedziny

Jestem.
Już wczoraj czytałem.

Liliana pisze:dzięki, ze zajrzałaś

Zawsze zaglądam, nie zawsze komentuję, bo nie za bardzo się znam.
Co do daty - zdziwiła mnie w zestawieniu z wymową wiersza - te nazwiska, które jeszcze nie pokazały wszystkiego, co potrafią.

Janie,
miło było odnotować Twoją obecność

Mariolu,
mnie dziwi fakt, że Cwietajewej nie aresztowano po powrocie do ZSRR, np. z powodu nazwiska w tym wierszu oraz tego, że była "żoną wroga ludu" (męża i córkę oskarżono i skazano za szpiegostwo i działalność w organizacjach emigracyjnych). Nie pozbawiono jej też pracy, otrzymywała zlecenia na tłumaczenia z języków obcych. A może dzięki znajomości języków pozostała na wolności? Czasy okropne były.
Pozdrawiam