Forum literackie Ogród Ciszy

Памяти Цветаевой

Холодно зябнут руки.
Тихий морозный день.
Все голоса и звуки
Скрыла январская тень.

Тлеют дрова в камине,
Только им не согреть.
В этой душе отныне
Будут метели петь.

Ветер ноктюрн играет
В стынущих проводах.
Где та душа летает,
Знает седой монах.

Холодно зябнут руки.
Тихо зажгу свечу.
"Браво, - кричу, - Марина!"
"Аве Мария" шепчу.

Pamięci Cwietajewej

Zimno dokucza dłoniom.
Dzień mroźny i spokojny.
Wszystkie dźwięki pochłonął
Styczniowy cień wieczorny.

Tlą się drewna w kominku,
Lecz ciepła mało dają.
A w duszy tej już tylko
śnieżne zamiecie grają.

Wicher w przewodach zziębłych
cichym nokturnem płynie.
Dokąd ta dusza spieszy,
Wie siwy mnich jedynie.

Dłonie, skostniałe z zimna.
Cicho zapalam świecę.
"Brawo", - krzyczę, - Marina!"
"Ave Maria" - szepczę".

z zachwytem pozostaję nad Twoimi umiejętnosciami- pozdrawiam serdecznie

dzięki

Tu się pięknie oryginał zgrał z tłumaczeniem

w oryginale pierwszy wers 1. zwrotki i pierwszy wers 4. brzmią jednakowo,
u mnie jest trochę inaczej, ale szkoda mi było nie zrymować "zimna- Marina",

dziękuję, Janie