Forum literackie Ogród Ciszy

Предновогоднее

Так предпразднично щедро грешу,
завышая оценки знакомым.
Ну а сам - всем грехи отпущу
и проснусь абсолютно здоровым.

Нежный ангел коснётся рукой...
Кто сказал, что они - не крылаты?
Ты - сегодня и завтра со мной.
Календарик висит неначатый.

28 декабря 2012

Przednoworocznie - Władimir Judenko ( ur. 1946 r, poeta, prozaik, publicysta)

Przedświątecznie i obficie grzeszę,
Zawyżając oceny znajomym.
No, a sam – wszystkich z przewin rozgrzeszę (było: - wszystkim grzechy odpuszczę)
I obudzę się uzdrowiony.

Tkliwy anioł dotknie mnie ręką…
Kto powiedział, że bez skrzydeł one?
Ty i dzisiaj, i jutro, wciąż ze mną.
W kalendarzu czyste lśnią strony.

A to jakoś mi umknęło, a ładna miniaturka przecież.

tak sobie pozwolilam okolicznościowo, na pożegnanie mijającego roku,
cieszę się, że zauważyłeś,

zastanawiałam się, czy nie zapisać (byłby bardziej wyraźny akcent) 3. wersu pierwszej zwrotki tak:

Przedświątecznie i obficie grzeszę,
Zawyżając oceny znajomym.
No, a sam – wszystkich z przewin rozgrzeszę
I obudzę się uzdrowiony.

:-)

Ta druga wersja wydaje mi się bardziej przystającą do wiersza, bardziej płynną nawet i i jakoś sympatyczniejszą.

Pozdrawiam

dzięki :-)

ponoworocznie- też pieknie :-)

to się cieszę :-)