Forum literackie Ogród Ciszy

И что б ни говорили мне...

И что б ни говорили мне,
любовь - за гранями рассудка...
А сердце отзовётся чутко -
и душу
не спасёшь
в огне.

2007


I co by o tym nie mówić...

I co by o tym nie mówić,
miłość – z rozsądkiem nie para…
Gdy serce miłością wzbiera –
z płomieni
nie wyrwiesz
duszy.

rozpatrywałam jeszcze taki wariant:

I co by o tym nie myśleć,
miłość – z rozsądkiem nie para…
Gdy serce miłością wzbiera –
już duszy
z ognia
nie wyrwiesz.

dosłownie:

I co by nie mówili mi,
miłość poza granicą rozsądku...
A serce odezwie się tkliwie -
I duszy
nie uratujesz
z ognia.

nieproste - wybrać wariant - może cos jeszcze inaczej?
i co by nie mówic
miłość nie zna rozsądku
tak jest na końcu jak i na początku-- oczywiscie to zart- ale w oryginale pierwszy wers rymuje mi się z ostatnim

Zdecydowanie pierwszy wariat. Tzn. wariant.

Pierwszy wariant

Bożena pisze:w oryginale pierwszy wers rymuje mi się z ostatnim

Bożenko, u mnie też się rymuje, ale dzięki za uważne czytanie

[ Dodano: Sro 27 Lut, 2013 ]
Mariolu, Janie,
tak mi się wydawało, że pierwszy waria(n)t lepszy,
dziękuję za wypowiedzi i pozdrawiam

Też pierwszy!
:-)

dzięki, Basiu