Forum literackie Ogród Ciszy

Дорога в дюнах

дорога навевает размышленья:
среди песка находим мы янтарь.
придут и к нам прекрасные мгновенья -
душа слова любви споёт как встарь.

2009

Droga przez wydmy

do rozmyślania zachęca nas droga:
w ziarenkach piasku znajdujemy bursztyn.
szczęśliwe chwile zawitają do nas –
jak dawniej, miłość rozśpiewa się w duszy.

Zastanawiałam się, czy zamiast "do rozmyślania" nie dać "do wspominania", czy to nie lepiej by brzmiało w wierszu. :-)

po zmianach:

droga zachęca nas do wspominania
w ziarenkach piasku znajdujemy bursztyn.
szczęśliwe chwile zajaśnieją dla nas –
jak dawniej, miłość rozśpiewa się w duszy.

Witaj Liliano :-)

Moja propozycja...

droga zachęca nas do wspominania:
w ziarenkach piasku znajdujemy (odkrywamy) bursztyn.
szczęśliwe chwile przyjdą także (przypłyną i) do nas (zajaśnieją dla nas) –
jak dawniej, miłość rozśpiewa się w duszy.


i bukiet wiosennych kwiatow...

Basiu,
dziękuję bardzo za propozycję. Jeżeli miałabym coś zmienić, to z tym "zajaśnieją dla nas", bo rym się wpasowuje. Przemyślę.
Pozdrawiam serdecznie :-)

optymistyczna mini i urocza- dla mnie bez zarzutu- pozdrawiam serdecznie

Bożena pisze:optymistyczna mini i urocza- dla mnie bez zarzutu- pozdrawiam serdecznie

Liliano, Bozeno,

Dla mnie tez jest bez zarzutu ...
Tylko Liliana pytala, wiec probowalam odpowiedziec.

Pozdrawiam Was serdecznie :-)

Ależ, Basiu wdzięczna Ci jestem - i za propozycję, i za wnikliwe czytanie.
Serdeczności moc

[ Dodano: Czw 18 Kwi, 2013 ]
Bożenko, dziękuję Ci bardzo. Miłego dnia!