Forum literackie Ogród Ciszy

Песня крокодила Гены

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я весёлый такой.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте
И бесплатно покажет кино.
С днём рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.


Piosenka krokodyla Gieny

Przeskakują niezgrabnie
Przez kałuże przechodnie,
Na asfalcie jak rzeka lśni deszcz.
I nie wiedzą nic o tym,
Że w ten dzień niepogodny
W moim sercu wesoły brzmi śpiew.

Ja gram sobie na harmoszce
I przechodniom patrzę w twarz…
Urodziny są, niestety,
w roku tylko raz.

Wnet czarodziej przyleci
W samolocie niebieskim
I za darmo wyświetli mi film.
Z życzeniami się zjawi
I w prezencie zostawi
Pysznych lodów tuziny ze trzy*.

Ja gram sobie na harmoszce
i przechodniom patrzę w twarz…
Urodziny są, niestety,
w roku tylko raz.
Urodziny są, niestety,
w roku tylko raz.

* W oryginale jest mowa o pięciuset lodach Eskimo. Początkowo ten wers brzmiał:

Pysznych lodów Eskimo sztuk trzy.

Pomyślałam jednak, że to za mało na urodziny i dokonalam zmian. Trzy tuziny to już coś, prawda? A pokombinować musiałam, żeby piosenkę można było zaśpiewać. Z pięciuset lodami nijak się nie dało.
Udanego śpiewania, jeżeli ktoś się zdecyduje!

Tu można posłuchać jak śpiewa Giena

Uwielbiam tę piosenkę.
Dziękuję za rosyjski tekst!

Sliczne!
Dziekuje, Lilu

(spiewalam )

Fajnie;). Może idź za ciosem i przetłumacz jeszcze:





Pozdr.

poczytałam, posłuchałam- bardzo się podoba

Tomasz Kowalczyk pisze:Dziękuję za rosyjski tekst!

w zakresie rosyjskich tekstów zawsze do usług, Tomku,

biedronka basia pisze:Sliczne!

to się cieszę, biedroneczko,

czarnowidz pisze:Może idź za ciosem i przetłumacz jeszcze

dzięki, że przypomniałeś mi piosenkę Czeburaszki, czarnowi[/b]dzu,
bo piosenkę Gieny i o niebieskim wagonie mam na bieżąco, wnuk ogląda,
Czeburaszka tak rozczulająco śpiewa! przetłumaczyłam i wstawiłam,

Bożenko,
bardzo mi milo,

wszystkim bardzo dziękuję za komentarze i pozdrawiam

Liliano, dziękuję!!!!
Teraz razem z synkiem śpiewamy:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Pozdrawiam z

Gelsomino,
baaaaardzo się cieszę,
i mam nadzieję, że w polskiej wersji też Wam dobrze idzie,

serdeczności dla Was obojga

Dzięki Tobie, w polskiej wersji, idzie nam równie dobrze
Dziękuję za serdeczności i odsyłam równie serdeczne pozdrowienia. Podziwiam.

Dobra robota Liliano, piosenki i bajeczki warte oklasków.

Gelsomina pisze:Podziwiam.

dzięki, Gelsomino, czasem się coś uda,

Mario,
milo że zawitałaś do tych piosenek i że Ci się podobają

serdecznie pozdrawiam, Dziewczęta,