Forum literackie Ogród Ciszy

Поэту


Не гоже голышом
Перед людьми во фраках.
Но ежели пришёл –
Будь королём, однако!


Poecie


Nie chodź nigdy nagi
Do ludzi we frakach.
Lecz jeśli się zdarzy –
To noś się jak wladca!

cała prawda- jednak w oryginale lepiej brzmią mi rymy - w tłumaczeniu się nie umiem doszukać - może to wina grubego ucha?

witaj, Bożenko!

masz rację, że u p. Bondariewskiego rymy są bardziej wyraziste,
u mnie niezbyt dokładne, ale czasami trudno dopasować,

dzięki, że zajrzałaś,
serdeczności