Forum literackie Ogród Ciszy

Liliana pisze:miejmy nadzieję, Basiu,
może nie będzie tak źle,

z wdzięcznością, że zagladasz Lila

Liliana pisze:***(На тумбочке жуёт закладку Пруст)


На тумбочке жуёт закладку Пруст.
Читать не хочется, писать не получается.
Преобладает в настроенье грусть -
Уходит жизнь, немудрено отчаяться .

Вперёд смотреть? – но впереди стена,
и злая память всё в минувшем роется.
Осталась музыка, пожалуй, лишь одна:
Её послушать, всё ещё устроится.


2011

***(Proust na stołeczku zakładkę żuje)


Proust na stołeczku zakładkę żuje.
Czytać się nie chce, pisać – ani trochę.
Smutek się cieniem coraz większym snuje -
Przemija życie. Jak godzić się z losem?

Przed siebie patrzeć? – ale tam ściana,
Pamięć uparcie o przeszłości roi.
Tylko muzyka, ona pozostała:
I tylko ona ból wszelki ukoi.