Forum literackie Ogród Ciszy

***(Cнова сон...)

Cнова сон, пленительный и сладкий,
Снится мне и радостью пьянит,—
Милый взор зовет меня украдкой,
Ласковой улыбкою манит.

Знаю я — опять меня обманет
Этот сон при первом блеске дня,
Но пока печальный день настанет,
Улыбнись мне — обмани меня!

1898


***(Piękny sen śnię...)

Piękny sen śnię - wszystko w nim tak jasne,
Tyle szczęścia, jestem jak pijany,-
Miły wzrok twój woła mnie ukradkiem
I uśmiechem pieszczotliwym wabi.

Dobrze wiem, że znowu mnie okłamie
Ten sen złudny, niknąc o świtaniu.
Ale zanim smutny dzień nastanie,
Śmiej się do mnie, śmiej się i... okłamuj!

za mało znam język rosyjski, aby podejmować dyskusję, ale wydaje się, że Twoje tłumaczenie ciut odbiega od pierwowzoru, ale porównałam ostatni wers...Twój bardziej mi się podoba, o! La

Witaj, La!
Oto przekład dosłowny, żebyś mogła porównać:

Znowu sen, czarujący/uroczy/słodki,
Śni mi się i radością upija,-
Miły wzrok twój woła mnie ukradkiem
I uśmiechem pieszczotliwym wabi.

Wiem - znowu mnie okłamie
Ten sen przy pierwszym blasku dnia.
Ale zanim smutny dzień nastanie,
Uśmiechnij się do mnie - okłam mnie.


Zaczęłam wiersz innymi słowami, żeby uniknąć podwójnego znowu. Musiałam lekkich zmian dokonać, bo trzeba było dopasować rymy, wyrównać rytm...
Z wdzięcznością za odwiedziny, Lila

Lili- czarują mnie Twoje tłumaczenia i wkład w to by oddać treść i wnieść w utwór troszkę samej siebie -są piękne- wszystkie czytam, choć nie zawsze mam czas na komentarz
serdeczności

perełko,
bardzo, bardzo się cieszę, że zaglądasz do moich tłumaczeń, nie spodziewałam się.
Dziękuję i pozdrowień moc przesyłam