Rose Auslaender: Anioły dzieciństwa
: wt 20 gru, 2016
Przed wieloma urodzinami
gdy nasi rodzice pozwalali aniołom
spać w naszych łóżeczkach -
tak moi kochani
dobrze nam się wtedy wiodło.
W każdym zakamarku
wetknięte cudo
lilipuci las góra z marcepanu
pakiet gdzie niebo
leżało zwinięte.
Tak moi kochani
mieliśmy wtedy sporo przyjaciół
na tyle majętni że mogliśmy
podarować gwiazdę
wyspę lub nawet anioła.
Przed wieloma urodzinami
kiedy jeszcze okrągłą była ziemia
(nie tak jak teraz kanciasta)
bez tchu gnaliśmy
wokół niej na wrotkach.
Tak moi kochani
w niegdysiejszych domach
dobrze się nam wiodło.
Rodzice z nami szybowali
na gwiaździstych wachlarzach
kupowali karty wstępu do krain łakoci
nas zachęcając
by sprezentować świat.
Engel der Kindheit
Vor vielen der Geburtstagen
als unsere Eltern den Engeln erlaubten
in unseren Kinderbetten zu schlafen -
ja meine Lieben
da ging es uns gut.
In jedem Winkel
war ein Wunder untergebracht
Heinzelwald Berg aus Marzipan
Faecher in dem der Himmel
gefaltet lag.
Ja meine Lieben
Da hatten wir vielen Freunde
begueterte wir konnten’s uns lei sten
einen Sterne zu verschenken
eine Insel sogar einen Engel.
Vor vielen Geburtstagen
als die Erde noch rund war
(nicht eckig wie jetzt)
liefen wir um sie herum
auf Rollschuhen
im einem Schwung ohne Atem zu schoepfen.
Ja meine Lieben
im Eswareinmalheim
da ging es uns gut.
Die Eltern flogen mit uns
in ein bestirnten Faechern
kauften uns Karten ins Knusperland
und spornten uns an
die Welt zu verschenken.
gdy nasi rodzice pozwalali aniołom
spać w naszych łóżeczkach -
tak moi kochani
dobrze nam się wtedy wiodło.
W każdym zakamarku
wetknięte cudo
lilipuci las góra z marcepanu
pakiet gdzie niebo
leżało zwinięte.
Tak moi kochani
mieliśmy wtedy sporo przyjaciół
na tyle majętni że mogliśmy
podarować gwiazdę
wyspę lub nawet anioła.
Przed wieloma urodzinami
kiedy jeszcze okrągłą była ziemia
(nie tak jak teraz kanciasta)
bez tchu gnaliśmy
wokół niej na wrotkach.
Tak moi kochani
w niegdysiejszych domach
dobrze się nam wiodło.
Rodzice z nami szybowali
na gwiaździstych wachlarzach
kupowali karty wstępu do krain łakoci
nas zachęcając
by sprezentować świat.
Engel der Kindheit
Vor vielen der Geburtstagen
als unsere Eltern den Engeln erlaubten
in unseren Kinderbetten zu schlafen -
ja meine Lieben
da ging es uns gut.
In jedem Winkel
war ein Wunder untergebracht
Heinzelwald Berg aus Marzipan
Faecher in dem der Himmel
gefaltet lag.
Ja meine Lieben
Da hatten wir vielen Freunde
begueterte wir konnten’s uns lei sten
einen Sterne zu verschenken
eine Insel sogar einen Engel.
Vor vielen Geburtstagen
als die Erde noch rund war
(nicht eckig wie jetzt)
liefen wir um sie herum
auf Rollschuhen
im einem Schwung ohne Atem zu schoepfen.
Ja meine Lieben
im Eswareinmalheim
da ging es uns gut.
Die Eltern flogen mit uns
in ein bestirnten Faechern
kauften uns Karten ins Knusperland
und spornten uns an
die Welt zu verschenken.