Forum literackie Ogród Ciszy

Упоенье — яд отравы...

Н. А. Сардановскому

Упоенье — яд отравы,
Не живи среди людей,
Не меняй свои забавы
На красу бесцветных дней.

Все пройдет, и жизни холод
Сердце чуткое сожмет,
Все, чем жил, когда был молод,
Глупой шуткой назовет.

Берегись дыханья розы,
Не тревожь ее кусты.
Что любовь? Пустые грезы,
Бред несбыточной мечты.



Upojenie - trutką, jadem...

N.A. Sardanowskiemu

Upojenie - trutką, jadem,
po co ci wśród ludzi żyć,
nie daj zmienić się zabawie
w złudne piękno szarych dni.

Wszystko minie, życia chłody
ścisną czułe serce i
to, czym żyłeś, będąc młodym,
zda się głupim żartem być.

Nie idź tam, gdzie róży tchnienie,
niech nietknięty rośnie krzew
Czym jest miłość? Urojeniem,
majaczeniem tkliwych serc.

Kocham rosyjską poezję Jest taka obrazowa i śpiewna

Serdecznie

Oj, aż trzy wpisy, Lidio, fajnie.

Czy upojenie nie znaczy zatrucie?

Liliana pisze:Upojenie - trutką, jadem,
po co ci wśród ludzi żyć,
nie daj zmienić się zabawie

Mam problemy ze zrozumieniem treści tego fragmentu.

Mariola Kruszewska pisze:Czy upojenie nie znaczy zatrucie?

Owszem, może być np. alkoholowe, Mariolu, ale upojenie to też stan zachwytu, oszołomienia, oczarowanie itp.

Poeta zwraca się do swojego przyjaciela, mówiąc mu, że taki właśnie stan to nic dobrego, to trucizna, która jest wśród ludzi rozpowszechniona i radzi, żeby nie zamieniał swoich radości, zabaw na taki właśnie stan - na piękno bezbarwnych dni.

Może niezbyt zgrabnie mi wyszło to tłumaczenie, nie wiem.

Aha.

Liliana pisze:Oj, aż trzy wpisy, Lidio, fajnie.

Dobrze, że fajnie Pewnie przez tę rozklikaną mysz?

Usunąłem dwukrotnie powtórzone posty.

Tomasz Kowalczyk pisze:Usunąłem dwukrotnie powtórzone posty.

Mam nadzieję, że przy tej okazji przeczytałeś przekład, Tomku.

wiersz piękny choć ...

Liliana pisze:Czym jest miłość? Urojeniem,
majaczeniem tkliwych serc.

- nie zgadzam się z takim opisem

Bożena pisze:- nie zgadzam się z takim opisem

A ja po części - tak. Kiedy człek się zakochuje traci głowę, coś tam sobie roi, obiecuje, a życie często gra mu na nosie.
Fajnie, że wpadłaś.

Serdeczności, Liliana