Forum literackie Ogród Ciszy

Музыка

Д. Д. Ш.

В ней что-то чудотворное горит,
И на глазах ее края гранятся.
Она одна со мною говорит,
Когда другие подойти боятся.
Когда последний друг отвел глаза,
Она была со мной одна в могиле
И пела словно первая гроза
Иль будто все цветы заговорили.

1958

Muzyka

D.D. SZ.

W jej akordach cudowność taka,
Że i oczy zachwytem płoną.
Ona jedna do mnie zagada,
Kiedy inni podejść się boją.
Gdy ostatni przyjaciel stchórzył,
Ona ze mną szła do mogiły
I śpiewała jak pierwsza burza
Lub jak kwiaty, co przemówiły.

Zdecydowanie wole taka poezje, gdzie delikatny rym, spokojny rytm...
a Ty tlumaczysz swietnie i wybierasz same perelki

Basiu,
dziękuję bardzo za słowa uznania.
Pozdrawiam ciepło.

z przyjemnością Li- czytam takie wiersze- pozdrawiam

Miło mi, Bożenko.

Serdeczności

To cudny wiersz, a tłumaczenie z zachowaniem rymów i środkow artystystych - po prostu wspaniałe. Z ogromnym uznaniem.

Serdecznie dziękuję, australijko. Miło Cię znowu widzieć.

Pozdrawiam serdecznie