Siewierianin Igor - Tam, gdzie morze...
: śr 21 cze, 2017
Это было у моря...
Поэма-миньонет
Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж...
Королева играла - в башне замка - Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж.
Было все очень просто, было все очень мило:
Королева просила перерезать гранат,
И дала половину, и пажа истомила,
И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.
А потом отдавалась, отдавалась грозово,
До восхода рабыней проспала госпожа...
Это было у моря, где волна бирюзова,
Где ажурная пена и соната пажа.
Tam, gdzie morze...
Poeme mignonnette
Tam, gdzie morze falami ażurowo się pieni
I gdzie żaden ekwipaż nie dojeżdża na czas,
W wieży zamku królowa pięknie grała Szopena
I za sprawą Szopena w niej zakochał się paź.
Wszystko było tak proste, wszystko było tak miłe,
Poprosiła królowa, aby granat wniósł paź,
I połowę owocu swemu słudze wręczyła,
Pokochała go mocno w dźwiękach sonat i gam.
Oddawała się później, oddawała burzliwie,
Niewolnicą mu była od wieczora po brzask,
Tam, gdzie morze wciąż szumi turkusowym przypływem,
Gdzie grzbiet fal ażurowy, gdzie sonata, gdzie paź.
Поэма-миньонет
Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж...
Королева играла - в башне замка - Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж.
Было все очень просто, было все очень мило:
Королева просила перерезать гранат,
И дала половину, и пажа истомила,
И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.
А потом отдавалась, отдавалась грозово,
До восхода рабыней проспала госпожа...
Это было у моря, где волна бирюзова,
Где ажурная пена и соната пажа.
Tam, gdzie morze...
Poeme mignonnette
Tam, gdzie morze falami ażurowo się pieni
I gdzie żaden ekwipaż nie dojeżdża na czas,
W wieży zamku królowa pięknie grała Szopena
I za sprawą Szopena w niej zakochał się paź.
Wszystko było tak proste, wszystko było tak miłe,
Poprosiła królowa, aby granat wniósł paź,
I połowę owocu swemu słudze wręczyła,
Pokochała go mocno w dźwiękach sonat i gam.
Oddawała się później, oddawała burzliwie,
Niewolnicą mu była od wieczora po brzask,
Tam, gdzie morze wciąż szumi turkusowym przypływem,
Gdzie grzbiet fal ażurowy, gdzie sonata, gdzie paź.