Forum literackie Ogród Ciszy

Звёзды

Бессонной ночью с шампанским чаши
Мы поднимали и пели тосты
За жизни счастье, за счастье наше.
Сияли звёзды.

Вино шипело, вино играло.
Пылали взоры и были жарки.
"Идеи наши, – ты вдруг сказала, –
Как звёзды – ярки!"

Полились слезы, восторга слезы...
Минуты счастья! Я вижу вас ли?
Запело утро. Сверкнули грезы.
А звёзды... гасли.

1907



Gwiazdy

Bezsenną nocą braliśmy w ręce
czarki z szampanem, wznosząc toasty
za szczęście w życiu, za nasze szczęście.
Świeciły gwiazdy.

Szampan się perlił. By pić zapraszał.
Oczy płonęły namiętnym blaskiem.
„Nasze uczucia – rzekłaś znienacka –
jak gwiazdy – jasne!”

Łzy się polały, łzy uniesienia…
Minuty szczęścia! Tobie świat cały!
Zaśpiewał ranek. Prysły marzenia.
A gwiazdy… gasły.



Zapraszam do posłuchania:

Piękny wiersz i piękne tłumaczenie- moje klimaty Lilu Gwiazdy świecą i gasną- cóż dopiero miłość- pozdrawiam

Piękny wiersz, piękny przekład. Gratulacje, Liliano!

Pozdrawiam

Lili cudny wiersz i tłumaczenie...ech
nie pogniewaj się, że koniec czytam ( na swój własny użytek;-)), tak:

Zaśpiewał ranek, prysły marzenia,
gwiazdy spadały...

spadające gwiazdy tak jakoś współgrają z tym, że cos się kończy
pozdrawiam cieplutko

Bożena pisze:Piękny wiersz i piękne tłumaczenie- moje klimaty Lilu

Miło, że Twoje klimaty, Bożenko. Dzięki bardzo.

Tomasz Kowalczyk pisze:Piękny wiersz, piękny przekład. Gratulacje, Liliano!

Pięknie dziękuję, Tomku.

perełka pisze:nie pogniewaj się, że koniec czytam ( na swój własny użytek;-)), tak:

Zaśpiewał ranek, prysły marzenia,
gwiazdy spadały...

Perełko,
ani mi w głowie gniewanie się. Też ładnie ze słowem "spadały", ale trzymałam się oryginału.
Z podziękowaniem za miłe słowa,