Forum literackie Ogród Ciszy

Аквapeль

Амбразуры окон потемнели,
Не вздыхает ветерок долинный,
Ясен вечер; сквозь вершину ели
Кинул месяц первый луч свой длинный.
Ангел взоры опустил святые,
Люди рады тени промелькнувшей,
И спокойны глазки золотые
Нежной девочки, к окну прильнувшей.


(z wierszy napisanych w l. 1906 - 1909)


Akwarela
Noc ściemniła ambrazury okien,
I nie wzdycha znad doliny wietrzyk,
A noc jasna; przez korony sosen
Księżyc z nieba rzucił promień pierwszy.
Anioł objął ziemię świętym wzrokiem,
Ludziom miłe igrające błyski,
I dziewczęcia oczy - tkliwe, złote,
Na grę cieni patrzące zza szyby.



Akrostych poświęcony Ani Kalin, koleżance szkolnej Anastazji Cwietajewej (siostrze Mariny).

Piękny wiersz, znakomity przekład - dziękuję, Liliano!

To ja dziękuję, Tomku, że zaglądasz do moich przekładów.

cudnie

Bardzo, bardzo dziękuję, Gosiu.

Jesteś niesamowita, Liliano. Nie dość że świetne tłumaczenie, to jeszcze ... akrostychu. Z podziwem

Basiu,
pięknie dziękuję. I za odwiedziny, i za takie budujące słowa.