Lyman Frank Baum - Trzmiel
: sob 10 lis, 2018
A Bumble Bee
A Bumble-Bee was buzzing
On a yellow holly-hock
When came along a turtle
Who at the be did mock.
Saying, “prithee, Mr. Bumble,”
Why make that horrid noise?
It's really distracting,
And every one annoys.”
“I'm sorry,” said, quite humble,
The buzzing, droning Bee,
“The noise is just my bumble,
And natural, you see.
And if I didn't buzz so,
I'm sure that you'll agree
I'd only be a big fly,
And not a Bumble-Bee.”
Trzmiel
Trzmiel unosił się nad łąką,
zbierał pyłki, bzycząc głośno.
Dołem stary żółw wędrował,
ozwał się doń w takich słowach:
Panie trzmielu, mów mi zaraz,
czemu robisz taki hałas?
Wstrętne dźwięki denerwują,
mącą ciszę, irytują.
A trzmiel na to: wybacz, panie,
lecz bzyczenie mi pisane.
Dźwięk, choć nie dla wszystkich ładny,
jest dla trzmiela naturalnym.
Wiem, niejedno drażni ucho,
lecz bez niego wielką muchą
byłbym tylko, a nie trzmielem,
więc bzyczenie sobie cenię.
A Bumble-Bee was buzzing
On a yellow holly-hock
When came along a turtle
Who at the be did mock.
Saying, “prithee, Mr. Bumble,”
Why make that horrid noise?
It's really distracting,
And every one annoys.”
“I'm sorry,” said, quite humble,
The buzzing, droning Bee,
“The noise is just my bumble,
And natural, you see.
And if I didn't buzz so,
I'm sure that you'll agree
I'd only be a big fly,
And not a Bumble-Bee.”
Trzmiel
Trzmiel unosił się nad łąką,
zbierał pyłki, bzycząc głośno.
Dołem stary żółw wędrował,
ozwał się doń w takich słowach:
Panie trzmielu, mów mi zaraz,
czemu robisz taki hałas?
Wstrętne dźwięki denerwują,
mącą ciszę, irytują.
A trzmiel na to: wybacz, panie,
lecz bzyczenie mi pisane.
Dźwięk, choć nie dla wszystkich ładny,
jest dla trzmiela naturalnym.
Wiem, niejedno drażni ucho,
lecz bez niego wielką muchą
byłbym tylko, a nie trzmielem,
więc bzyczenie sobie cenię.
