Forum literackie Ogród Ciszy

Июневый набросоk
Мисс Лиль


Взгляни-ка, девочка, взгляни-ка!
В лесу поспела земляника,
И прифрантился мухомор —
Объект насмешек и умор...
О, поверни на речку глазы
(Я не хочу сказать: глаза...):
Там утки, точно водолазы,
Ныряют прямо в небеса.
Ты слышишь? Чьи-то голоса
Звучат так весело-задорно
Над онебесенной рекой?
Дитя, послушай, — успокой
Свою печаль; пойми, всё вздорно
Здесь, на земле... Своей тоской
Ты ничего тут не изменишь,
Как нищего не обезденежь,
Как полдня ты не олунишь...
Взгляни вокруг себя, взгляни ж!
Оно подобно мигу, лето...
Дитя, ты только посмотри:
Ведь мухомор — как Риголетто,
Да не один ещё, — их три!

1910


Czerwcowy szkic
Miss Lil


Popatrz uważnie, popatrz, dziewczę!
Już się poziomki pysznią w lesie.
Wysztafirował się muchomor –
Dał powód kpinom i obmowom…
Obróć ku rzeczce ócz źrenice
(nie chcę tu użyć formy: oczu):
Kaczka gotowa już do skoku,
Jak nurek, chce się wzbić w niebiosy.
Czy słyszysz, miła? Czyjeś głosy
Brzmią tak wesoło i zadziornie
Nad rzeką – senną, zniebieściałą.
Posłuchaj, dziecko – ucisz ciało
I swoją rozpacz, wtedy pojmiesz,
Że co na ziemi – bezsensowne.
Swoim cierpieniem nic nie zmienisz,
Nie da się świata ruszyć z posad,
nie zjawi się w południe księżyc…
Popatrz uważnie wokół, popatrz!
Jak z bicza trzasł, tak lata lecą…
Nie zdążysz ich spojrzeniem objąć;
Muchomor – niczym Rigoletto,
W dodatku nie sam – we trzech stoją.

A tak na marginesie: kocham czerwiec

Lidia pisze:A tak na marginesie: kocham czerwiec

Bo to taki fajny miesiąc.

Liliana pisze:I swoją rozpacz, wtedy pojmiesz,
Że co na ziemi – bezsensowne.

W wieku 23. lat wiedzieć coś, do czego inni nie są w stanie dojść przez całe życie... Siewierianin musiał być niezwykle mądrym człowiekiem. Czy był wierzący?

Liliana pisze:Swoim cierpieniem nic nie zmienisz,
Nie da się świata ruszyć z posad,
nie zjawi się w południe księżyc…

To niczym motto. Myśl warta zapamiętania.

Vesper pisze:Czy był wierzący?

Tego nie wiem na pewno, ale w jego wierszach występują motywy religijne, np. wiersz Srebrzyste imię Maryi. Muszę zgłębić ten temat.

Bardzo się cieszę, Vesper, że znajdujesz w tej poezji coś dla siebie.

Pozdrawiam serdecznie

Zachwycił mnie tym tekstem...
I automatycznie pomyślałam, że ta jego mądrość i pokora wobec tego, co ziemskie, wypływa z głębokiej wiary. Choć przecież nie musi tak być...

Cieszę się, że się przełamałam i zaczęłam czytać Twoje przekłady. Tyle pięknych i wartościowych tekstów!
Szczerze chylę czoła wobec Twoje pracy, tłumaczeń

Vesper pisze:Cieszę się, że się przełamałam i zaczęłam czytać Twoje przekłady. Tyle pięknych i wartościowych tekstów!

Ja też się cieszę, że tu zaglądasz, czytasz i uważasz, że warto, Vesper.

Ja miło przeczytać ten wiersz na Ogrodzie Ciszy...

Pozdrawiam

Tomasz Kowalczyk pisze: ↑ndz 23 lip, 2023 Ja miło przeczytać ten wiersz na Ogrodzie Ciszy...

Pozdrawiam

Cieszę się, że wróciłeś do tego wiersza, Tomku.
Będzie też w tomiku (z lekko zmienionym zakończeniem).
Dziękuję i pozdrawiam.