Siewierianin Igor - Poeza odmowy
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Поэза отказа
Она мне прислала письмо голубое,
Письмо голубое прислала она.
И веют жасмины, и реют гобои,
И реют гобои, и льется луна.
О чем она пишет? Что в сердце колышет?
Что в сердце колышет усталом моем?
К себе призывает! — а больше не пишет,
А больше не пишет она ни о чем...
Но я не поеду ни завтра, ни в среду,
Ни завтра, ни в среду ответ не пошлю.
Я ей не отвечу, я к ней не поеду, —
Она опоздала: другую люблю!
Июнь 1915
Poeza odmowy
Wręczono mi dzisiaj niebieski list od niej,
Niebieski list od niej wręczono mi dziś.
I pachną jaśminy, i grają oboje,
I grają oboje, i księżyc tak lśni!
A co ona pisze? Co w sercu kołysze?
Co w sercu zmęczonym kołysze się mym?
Do siebie mnie wzywa! – i więcej nie pisze,
i więcej nie pisze w tym liście już nic.
Lecz jej nie odpowiem ni jutro, ni w środę,
Ni jutro, ni w środę nie wsiądę na koń.
Nie udam się do niej, na list nie odpowiem,-
Spóźniła się: inną przeznaczył mi los!
Она мне прислала письмо голубое,
Письмо голубое прислала она.
И веют жасмины, и реют гобои,
И реют гобои, и льется луна.
О чем она пишет? Что в сердце колышет?
Что в сердце колышет усталом моем?
К себе призывает! — а больше не пишет,
А больше не пишет она ни о чем...
Но я не поеду ни завтра, ни в среду,
Ни завтра, ни в среду ответ не пошлю.
Я ей не отвечу, я к ней не поеду, —
Она опоздала: другую люблю!
Июнь 1915
Poeza odmowy
Wręczono mi dzisiaj niebieski list od niej,
Niebieski list od niej wręczono mi dziś.
I pachną jaśminy, i grają oboje,
I grają oboje, i księżyc tak lśni!
A co ona pisze? Co w sercu kołysze?
Co w sercu zmęczonym kołysze się mym?
Do siebie mnie wzywa! – i więcej nie pisze,
i więcej nie pisze w tym liście już nic.
Lecz jej nie odpowiem ni jutro, ni w środę,
Ni jutro, ni w środę nie wsiądę na koń.
Nie udam się do niej, na list nie odpowiem,-
Spóźniła się: inną przeznaczył mi los!
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Lidio,
poeza to dawne określenie wiersza.
Siewierianin napisał wiele wierszy, w tytułach których użył tego właśnie słowa.
Wieczory poetyckie, podczas których recytował (a czasem i śpiewał) nosiły nazwę "poezo-wieczorów".
Stąd "poeza" w moich przekładach.
Pozdrawiam
poeza to dawne określenie wiersza.
Siewierianin napisał wiele wierszy, w tytułach których użył tego właśnie słowa.
Wieczory poetyckie, podczas których recytował (a czasem i śpiewał) nosiły nazwę "poezo-wieczorów".
Stąd "poeza" w moich przekładach.
Pozdrawiam
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
jak dla mnie te wiersze Sewierianina trącą myszką- al ja się nie znam, więc nie miej mi za złe- serdeczności- a przekład- cud!
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
no właśnie i tego nie wiedziałam, ale urok mają- tylko czy dziś mogą się podobać? w dobie Internetów, rakiet i smartfonów? A może właśnie dlatego warto się zatrzymać przy takiej poezji- pa
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
- Tomasz Kowalczyk
- Administrator
- Posty: 4459
- Rejestracja: wt 10 cze, 2014
Poeza na chwałę Poezji...
Każdy jest kowalem własnego losu. Nie każdy Kowalczykiem.
Oj, natworzył Siewierianin tych swoich poez, natworzył. I dobrze się je czyta.
Pozdrawiam Cię serdecznie.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,