Forum literackie Ogród Ciszy

Поэза отказа

Она мне прислала письмо голубое,
Письмо голубое прислала она.
И веют жасмины, и реют гобои,
И реют гобои, и льется луна.

О чем она пишет? Что в сердце колышет?
Что в сердце колышет усталом моем?
К себе призывает! — а больше не пишет,
А больше не пишет она ни о чем...

Но я не поеду ни завтра, ни в среду,
Ни завтра, ни в среду ответ не пошлю.
Я ей не отвечу, я к ней не поеду, —
Она опоздала: другую люблю!

Июнь 1915

Poeza odmowy

Wręczono mi dzisiaj niebieski list od niej,
Niebieski list od niej wręczono mi dziś.
I pachną jaśminy, i grają oboje,
I grają oboje, i księżyc tak lśni!

A co ona pisze? Co w sercu kołysze?
Co w sercu zmęczonym kołysze się mym?
Do siebie mnie wzywa! – i więcej nie pisze,
i więcej nie pisze w tym liście już nic.

Lecz jej nie odpowiem ni jutro, ni w środę,
Ni jutro, ni w środę nie wsiądę na koń.
Nie udam się do niej, na list nie odpowiem,-
Spóźniła się: inną przeznaczył mi los!

"Poeza" ? Nie bardzo rozumiem, a sprawdzałam w słowniku. Jednym i drugim

Lidio,
poeza to dawne określenie wiersza.
Siewierianin napisał wiele wierszy, w tytułach których użył tego właśnie słowa.
Wieczory poetyckie, podczas których recytował (a czasem i śpiewał) nosiły nazwę "poezo-wieczorów".

Stąd "poeza" w moich przekładach.

Pozdrawiam

Dziękuję za tę informację, Liliano. To dla mnie novum. Przyjmij ukłony za piękny przekład.

To ja dziękuję, cortesso, że zaglądasz do mnie.
Pozdrawiam, Liliana

jak dla mnie te wiersze Sewierianina trącą myszką- al ja się nie znam, więc nie miej mi za złe- serdeczności- a przekład- cud!

Trącą myszką, bo są sprzed stu lat. Teraz się pisze trochę inaczej.
Miło że wpadłaś.

no właśnie i tego nie wiedziałam, ale urok mają- tylko czy dziś mogą się podobać? w dobie Internetów, rakiet i smartfonów? A może właśnie dlatego warto się zatrzymać przy takiej poezji- pa

Myślę, że od czasu do czasu warto spowolnić tempo i zatrzymać się przy takich "starociach".

Poeza na chwałę Poezji...

Tomasz Kowalczyk pisze: ↑ndz 23 lip, 2023 Poeza na chwałę Poezji...

Oj, natworzył Siewierianin tych swoich poez, natworzył. I dobrze się je czyta.
Pozdrawiam Cię serdecznie.