Siewierianin Igor - Poeza odcieni
: sob 17 lis, 2018
Поэза оттенков
Есть в белых ночах лиловость,
Лиловость в белых ночах.
В нежных очах — суровость,
Суровость в твоих очах...
В фиалке бывает бледность,
Бледность в лиловом цветке.
В златоприческе — медность,
Медь в золотом волоске.
Есть что-то в весне старушье,
Как вешнее есть в былом.
В душе у тебя бездушье,
Душа — в бездушьи твоем!
1915
Poeza oddcieni
Jest w białych nocach liliowość,
liliowość jest w białych nocach.
Jest w czułych oczach surowość,
surowość jest w twoich oczach…
Fiołkowi zdarza się bladość,
bladość liliowych odcieni.
Złocistym włosom – miedzianość,
miedź w złotych pasmach się mieni.
Zdarza się wiosnom-staruszkom
wiośniana świeżość przeszłości,
a twojej duszy – bezduszność,
i dusza w tej bezduszności.
Есть в белых ночах лиловость,
Лиловость в белых ночах.
В нежных очах — суровость,
Суровость в твоих очах...
В фиалке бывает бледность,
Бледность в лиловом цветке.
В златоприческе — медность,
Медь в золотом волоске.
Есть что-то в весне старушье,
Как вешнее есть в былом.
В душе у тебя бездушье,
Душа — в бездушьи твоем!
1915
Poeza oddcieni
Jest w białych nocach liliowość,
liliowość jest w białych nocach.
Jest w czułych oczach surowość,
surowość jest w twoich oczach…
Fiołkowi zdarza się bladość,
bladość liliowych odcieni.
Złocistym włosom – miedzianość,
miedź w złotych pasmach się mieni.
Zdarza się wiosnom-staruszkom
wiośniana świeżość przeszłości,
a twojej duszy – bezduszność,
i dusza w tej bezduszności.
pozdrawiam 