Forum literackie Ogród Ciszy

Маленькая элегия

Она на пальчиках привстала
И подарила губы мне,
Я целовал её устало
В сырой осенней тишине.

И слёзы капали беззвучно
В сырой осенней тишине
Гас скучный день - и было скучно,
Как всё, что только не во сне.

1909


Mała elegia

Wtem na paluszkach się uniosła,
darując usta swoje mnie,
znużony, jąłem je całować
w jesiennej ciszy, w szarej mgle.


A łzy kapały - ciche, smutne,
w jesiennej ciszy, w szarej mgle.
Gasł nudny dzień i wszystko nudne
było jak to, co nie jest snem.

Pozostaję w zachwycie nad Pani twórczością przekładową.

To dla mnie zaszczyt, cortesso. Bardzo dziękuję.

Pięknie dziękuję, Magdo.

piękne

Bożena pisze:piękne

Cieszy mnie Twoja opinia.