Forum literackie Ogród Ciszy

Virelai


Я голоса ее не слышал,
И имени ее не знал…
…Она была в злофейном крэпе…
…В ее глазах грустили степи…
Когда она из церкви вышла
И вздрогнула — я застонал
Но голоса ее не слышал,
Но имени ее не знал.

1912


Virelai

Ja jej głosu nie słyszałem,
I imienia jej nie znałem...
…Cała była w czarnej krepie…
…W oczach pustka niczym w stepie…
Kiedy wyszła z cerkwi białej
I zadrżała – zajęczałem,
Lecz jej głosu nie słyszałem,
I imienia jej nie znałem.

Na koniec dnia kilka chwil śpiewu poezji rosyjskiej.
Dziękuję, Liliano, za ten przekład.

Pozdrawiam

Cieszą Twoje słowa, Tomku. Dziękuję, że znajdujesz czas dla moich przekładów.

Liliana pisze:Cała była czarnej krepie…

- myślę, że brakło w czarnej krepie

Bożenko,
dziękuję i wstawiam "w". Człowiek czyta kilka razy, a jednak nie zauważy.
Serdeczności