Forum literackie Ogród Ciszy

Арсений Тарковский

Портрет

Никого со мною нет.
На стене висит портрет.

По слепым глазам старухи
Ходят мухи,
мухи,
мухи.

Хорошо ли,- говорю,-
Под стеклом твоем в раю?

По щеке сползает муха,
Отвечает мне старуха:

- А тебе в твоем дому
Хорошо ли одному?

http://ruspoeti.ru/aut/tarkovskij/13112/


Portret

Siedzę w domu, płyną myśli,
a na ścianie portret wisi.

Przez milczącą twarz staruchy
idą muchy,
muchy,
muchy.

Czy ci dobrze – pytam cicho –
w twoim raju, tam za szybą?

Po policzku pełza mucha,
odpowiada mi starucha:

- A czy tobie – powiedz szczerze –
dobrze w domu, gdyś sam jeden?

Dziękuję za odwiedziny, Lidio.

smutny obrazek, ale jaki trafny
a przekład jak zwykle Liluś udany

Smutny, perełko, ale często się zdarza, że starsi ludzie mają do siebie pretensje.
Nie wiem, dlaczego, ale tak się dzieje.

Pozdrawiam