Anna Buchta-Żukowskaja
: śr 06 mar, 2019
Осторожно! Душа!
Осторожно! Душа! Вы споткнулись.
Сударь! Вы зацепили ногой!
Вы споткнулись - она захлебнулась
В непонятной стихии другой.
Осторожно! Она приоткрылась,
Чтоб вглядеться поглубже, и что ж?
Всею силою к ней навалилась
Деревянная гладь, не пройдешь.
Осторожно, но полно лукавить.
Зацепило, до сердца дошло…
Ей бы плюнуть, а после разбавить,
Развернуться, налечь на весло.
Но, куда-то теченье пропало,
И внезапно исчезла луна.
Зазевалась душа, размечталась,
Зазвенела ненужно струна.
Ах, вы, сударь, ну что ж вам за дело?
Было душу терзать, забавлять.
Осторожную душу задела
Ваша томная, странная гладь.
Не губите, плывите сторонкой.
Но она по чуть-чуть и сама
Непонятно плетется вдогонку,
То кричит, то как рыба нема.
Ничего не попросит, не хочет…
Просто хоть бы чуть-чуть заглянуть
В глубину, где темнее, чем ночью,
Чтоб понять хоть немного, чуть-чуть!
Осторожно! Душа! Вы нахально
Сударь, без церемоний, без ксив
Залетели совсем аморально,
Ураганом ей в тихий залив.
====================
Ostrożnie! Dusza!
Ostrożnie! Dusza! Pan się potknął.
Wielmożo! Pan nogą zaczepił!
Pan się potknął – ona się zachłysnęła
W niepojętej poezji innej.
Ostrożnie! Ona się odsłoniła,
Żeby spojrzeć tam głębiej, i cóż?
Całą siłą się do niej zwaliła
Gładź drewniana, a dalej ni krok.
Hej ostrożnie, w powietrzu cebula,
Uczepiło się coś, już do serca puk, puk...
Ech by plunąć, a potem zabulić,
Się rozwinąć, i na wiosła pełen ścisk.
Lecz ciąg dalszy zaginął tam-gdzieś,
No i księżyc tak nagle się skrył.
Dusza sobie ziewnęła w marzeniach,
Bez potrzeby dzwon struny na styk.
Ach, wielmożo, czyż pana to sprawa?
Trzeba było tę duszę zabawiać.
Tyś duszyczkę ostrożną postradał,
Przez tę dziwnie przytomną gładź.
Nie wielmożo, ty nie gub jej łatwo,
Płyńże za nią już prawie samotną.
Jak tu pojąć – ona wlecze się za nim,
Goni go – czasem krzyczy, lub jak ryba niemota.
Nic nie prosi i nie chce...
Choć troszeczkę podejrzeć w głębiny,
Gdzie jest ciemniej niż nocą,
By zrozumieć choć kapkę dziewczyny.
Ostrożnie! Tu dusza! Pan nachalnie
Wielmożo, bez ksywki i bez ceremonii,
Pan galopem, to tak nienormalne!
Jak huragan w jej zalew cichości.
Осторожно! Душа! Вы споткнулись.
Сударь! Вы зацепили ногой!
Вы споткнулись - она захлебнулась
В непонятной стихии другой.
Осторожно! Она приоткрылась,
Чтоб вглядеться поглубже, и что ж?
Всею силою к ней навалилась
Деревянная гладь, не пройдешь.
Осторожно, но полно лукавить.
Зацепило, до сердца дошло…
Ей бы плюнуть, а после разбавить,
Развернуться, налечь на весло.
Но, куда-то теченье пропало,
И внезапно исчезла луна.
Зазевалась душа, размечталась,
Зазвенела ненужно струна.
Ах, вы, сударь, ну что ж вам за дело?
Было душу терзать, забавлять.
Осторожную душу задела
Ваша томная, странная гладь.
Не губите, плывите сторонкой.
Но она по чуть-чуть и сама
Непонятно плетется вдогонку,
То кричит, то как рыба нема.
Ничего не попросит, не хочет…
Просто хоть бы чуть-чуть заглянуть
В глубину, где темнее, чем ночью,
Чтоб понять хоть немного, чуть-чуть!
Осторожно! Душа! Вы нахально
Сударь, без церемоний, без ксив
Залетели совсем аморально,
Ураганом ей в тихий залив.
====================
Ostrożnie! Dusza!
Ostrożnie! Dusza! Pan się potknął.
Wielmożo! Pan nogą zaczepił!
Pan się potknął – ona się zachłysnęła
W niepojętej poezji innej.
Ostrożnie! Ona się odsłoniła,
Żeby spojrzeć tam głębiej, i cóż?
Całą siłą się do niej zwaliła
Gładź drewniana, a dalej ni krok.
Hej ostrożnie, w powietrzu cebula,
Uczepiło się coś, już do serca puk, puk...
Ech by plunąć, a potem zabulić,
Się rozwinąć, i na wiosła pełen ścisk.
Lecz ciąg dalszy zaginął tam-gdzieś,
No i księżyc tak nagle się skrył.
Dusza sobie ziewnęła w marzeniach,
Bez potrzeby dzwon struny na styk.
Ach, wielmożo, czyż pana to sprawa?
Trzeba było tę duszę zabawiać.
Tyś duszyczkę ostrożną postradał,
Przez tę dziwnie przytomną gładź.
Nie wielmożo, ty nie gub jej łatwo,
Płyńże za nią już prawie samotną.
Jak tu pojąć – ona wlecze się za nim,
Goni go – czasem krzyczy, lub jak ryba niemota.
Nic nie prosi i nie chce...
Choć troszeczkę podejrzeć w głębiny,
Gdzie jest ciemniej niż nocą,
By zrozumieć choć kapkę dziewczyny.
Ostrożnie! Tu dusza! Pan nachalnie
Wielmożo, bez ksywki i bez ceremonii,
Pan galopem, to tak nienormalne!
Jak huragan w jej zalew cichości.