Forum literackie Ogród Ciszy

"Dobrym lepiej na tym świecie żyje się..."
(piosenka z filmu „Kot Leopold i złota rybka”)


Zapomnimy to, co było,
Dawno chciałem rzec to wam,
Że na draki szkoda tracić siły,
Przyda się dla wielu dobrych spraw.

Jaśniej słonko świeci, wróbelka słychać śpiew.
Dobrym lepiej na tym świecie żyje się.
Jaśniej słonko świeci, wróbelka słychać śpiew.
Dobrym lepiej na tym świecie żyje się.

Żaden ze mnie tchórz, uwierzcie,
Taką myśl wam zdradzić chcę -
Na ogromnej ziemi znajdzie miejsce
każda myszka, każdy kot czy pies.

Jaśniej słonko świeci…

W życiu przecież różnie bywa -
nagle ktoś obrazi cię,
ale kiedy o tym zapominasz,
wokół ciebie jaśniej staje się.

Jaśniej słonko świeci…


«Добрым быть на белом свете веселей»
(Из м/ф "Леопольд и золотая рыбка")

Позабудем всё, что было,
Я давно сказать хотел,
Что на драку глупо тратить силу,
Нам она нужна для добрых дел.

Ярче солнце светит, щебечет воробей,
Добрым жить на белом свете веселей.
Ярче солнце светит, щебечет воробей,
Добрым жить на белом свете веселей.

Я не трус, скажу вам честно,
Просто я считаю так -
На земле огромной хватит места
Для мышей, для кошек и собак.

Ярче солнце светит…

В жизни всякое бывает,
Могут вас обидеть вдруг,
Но когда плохое забывает,
То светлей становится вокруг.

Ярче солнце светит…

Od dawna zachwycam się Twoimi przekładami.

Dziękuję, cortesso, bardzo sobie cenię Twoją obecność i opinię.
Mam również nadzieję, że pośpiewałaś troszkę z czarującym Leopoldem. Staram się, tłumacząc piosenki, aby mój tekst nadawał się do śpiewania.
Pozdrawiam, Liliana

Pięknie śpiewa ten kot

Lidio, mnie też urzekł swoim śpiewem.