Bułat Okudżawa - Ważna piosenka
: pt 10 maja, 2019
Главная Песенка
Наверное, самую лучшую
на этой, земной стороне,
хожу я и песенку слушаю –
она шевельнулась во мне.
Она еще очень неспетая,
она зелена, как трава,
Но чудится музыка светлая,
и строго ложатся слова.
Сквозь время, что мною не пройдено,
сквозь смех наш короткий и плач
я слышу: выводит мелодию
какой-то грядущий трубач. == Przyszły trębacz
Легко, необычно и весело
кружит над скрещеньем дорог
та, самая главная песенка,
которую спеть я не смог.
Та, самая главная песенка,
которую спеть я не смог.
Ważna piosenka
Z pewnością piosenki najlepszej
na ziemskim padole (to wiem)
przychodzi mi słuchać codziennie -
zagnieździł się we mnie ten dźwięk.
Nikt nigdy jej jeszcze nie śpiewał,
jest świeża jak zieleń drzew,
ta muzyka we mnie dojrzewa
i słowa składają się w wiersz.
Przez czas, który jeszcze przede mną,
przez krótki nasz śmiech i przez płacz,
wciąż słyszę melodię tę rzewną,
nieznany mi trębacz ją gra.
I krąży - leciutka, wesoła,
nad drogą, co składa się w krzyż -
ta piękna i ważna piosenka,
dla której zabrakło mi sił.
Ta piękna i ważna piosenka,
dla której zabrakło mi sił.
Наверное, самую лучшую
на этой, земной стороне,
хожу я и песенку слушаю –
она шевельнулась во мне.
Она еще очень неспетая,
она зелена, как трава,
Но чудится музыка светлая,
и строго ложатся слова.
Сквозь время, что мною не пройдено,
сквозь смех наш короткий и плач
я слышу: выводит мелодию
какой-то грядущий трубач. == Przyszły trębacz
Легко, необычно и весело
кружит над скрещеньем дорог
та, самая главная песенка,
которую спеть я не смог.
Та, самая главная песенка,
которую спеть я не смог.
Ważna piosenka
Z pewnością piosenki najlepszej
na ziemskim padole (to wiem)
przychodzi mi słuchać codziennie -
zagnieździł się we mnie ten dźwięk.
Nikt nigdy jej jeszcze nie śpiewał,
jest świeża jak zieleń drzew,
ta muzyka we mnie dojrzewa
i słowa składają się w wiersz.
Przez czas, który jeszcze przede mną,
przez krótki nasz śmiech i przez płacz,
wciąż słyszę melodię tę rzewną,
nieznany mi trębacz ją gra.
I krąży - leciutka, wesoła,
nad drogą, co składa się w krzyż -
ta piękna i ważna piosenka,
dla której zabrakło mi sił.
Ta piękna i ważna piosenka,
dla której zabrakło mi sił.
