Siewierianin Igor - ***[Wraz z wiosną przyjdzie...]
Moderator: Tomasz Kowalczyk
***[И будет вскоре…]
И будет вскоре весенний день,
И мы поедем домой, в Россию…
Ты шляпу шёлковую надень:
Ты в ней особенно красива…
И будет праздник… большой, большой,
Каких и не было, пожалуй,
С тех пор, как создан весь шар земной,
Такой смешной и обветшалый…
И ты прошепчешь: «Мы не во сне?...
Тебя со смехом ущипну я
И зарыдаю, молясь весне
И землю русскую целуя!
1925
***[Wraz z wiosną przyjdzie…]
Wraz z wiosną przyjdzie taki dzień –
Do Rosji, gdzie nasz dom, wrócimy.
Kapelusz swój jedwabny wdziej:
On cię piękniejszą jeszcze czyni.
I będzie święto… będzie bal,
Jakiego dawno nie bywało,
Chyba od dnia, gdy powstał świat,
I śmieszny tak, i tak zmurszały.
Ty szepniesz do mnie: „To się śni?..”
A ja do piersi cię przytulę
I, wdzięczny wiośnie, roniąc łzy,
Rosyjską ziemię ucałuję.
И будет вскоре весенний день,
И мы поедем домой, в Россию…
Ты шляпу шёлковую надень:
Ты в ней особенно красива…
И будет праздник… большой, большой,
Каких и не было, пожалуй,
С тех пор, как создан весь шар земной,
Такой смешной и обветшалый…
И ты прошепчешь: «Мы не во сне?...
Тебя со смехом ущипну я
И зарыдаю, молясь весне
И землю русскую целуя!
1925
***[Wraz z wiosną przyjdzie…]
Wraz z wiosną przyjdzie taki dzień –
Do Rosji, gdzie nasz dom, wrócimy.
Kapelusz swój jedwabny wdziej:
On cię piękniejszą jeszcze czyni.
I będzie święto… będzie bal,
Jakiego dawno nie bywało,
Chyba od dnia, gdy powstał świat,
I śmieszny tak, i tak zmurszały.
Ty szepniesz do mnie: „To się śni?..”
A ja do piersi cię przytulę
I, wdzięczny wiośnie, roniąc łzy,
Rosyjską ziemię ucałuję.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- biedronka basia
- Posty: 2459
- Rejestracja: śr 13 lip, 2011
- Lokalizacja: Niemcy
Liliano, jesteś niezwykle płodna
Jak zwykle perfekcyjne tłumaczenie.
Treść ważna, choć sporo straciła na wadze może i wartości.
Jak zwykle perfekcyjne tłumaczenie.
Treść ważna, choć sporo straciła na wadze może i wartości.
Basia - biedronka