Igor Siewierianin - Habanera II
: wt 13 sie, 2019
Habanera II
Signorze Za
Wetknij korkociąg w sprężysty korek,
A śmielsze będą spojrzenia kobiet!
Tak, śmielsze będą spojrzenia kobiet,
Do namiętności otworzysz drogę.
Nalej muskatu w kolorze miodu,
Kontempluj piękne barwy zachodu…
Pomaluj myśli w barwy zachodu
I czekaj, czekaj miłości wschodu!
Złowisz kobietę, całuj do woli…
A pocałunki dokładnie policz!
Do pocałunków i finał dolicz –
A nie ominie cię szczęścia słodycz!
Хабанера II
Синьоре Za
Вонзите штопор в упругость пробки,-
И взоры женщин не будут робки!..
Да, взоры женщин не будут робки,
И к знойной страсти завьются тропки.
Плесните в чаши янтарь муската
И созерцайте цвета заката...
Раскрасьте мысли в цвета заката
И ждите, ждите любви раската!..
Ловите женщин, теряйте мысли...
Счет поцелуям - пойди, исчисли!..
А к поцелуям финал причисли,-
И будет счастье в удобном смысле!..
1909
Signorze Za
Wetknij korkociąg w sprężysty korek,
A śmielsze będą spojrzenia kobiet!
Tak, śmielsze będą spojrzenia kobiet,
Do namiętności otworzysz drogę.
Nalej muskatu w kolorze miodu,
Kontempluj piękne barwy zachodu…
Pomaluj myśli w barwy zachodu
I czekaj, czekaj miłości wschodu!
Złowisz kobietę, całuj do woli…
A pocałunki dokładnie policz!
Do pocałunków i finał dolicz –
A nie ominie cię szczęścia słodycz!
Хабанера II
Синьоре Za
Вонзите штопор в упругость пробки,-
И взоры женщин не будут робки!..
Да, взоры женщин не будут робки,
И к знойной страсти завьются тропки.
Плесните в чаши янтарь муската
И созерцайте цвета заката...
Раскрасьте мысли в цвета заката
И ждите, ждите любви раската!..
Ловите женщин, теряйте мысли...
Счет поцелуям - пойди, исчисли!..
А к поцелуям финал причисли,-
И будет счастье в удобном смысле!..
1909
