Grigoł Orbeliani - ***[Ciebie miłość na świat powołała...]
: sob 01 lut, 2020
***
Ciebie miłość na świat powołała,
I, w tym względzie jest naprawdę winną, –
Co najlepsze, tobie jednej dała,
Powiedziawszy: „Bądź przepiękną, Nino!”
A Kupidyn, ten maleńki strzelec,
W moją stronę nakierował strzałę,
Zniewolony, u stóp miłych ległem,
Lecz niewola ta - radością dla mnie.
***
Тебя любовь на свет произвела,
И, в чем она действительно повинна, —
Одной тебе все прелести дала,
И так сказала: «Будь прекрасна, Нина!»
И Купидон, сей маленький стрелок,
Принес стрелу, исполненную яда.
И ранен я, и я у милых ног,
И я в плену, и плен — моя отрада! = pociecha, radość.
Ciebie miłość na świat powołała,
I, w tym względzie jest naprawdę winną, –
Co najlepsze, tobie jednej dała,
Powiedziawszy: „Bądź przepiękną, Nino!”
A Kupidyn, ten maleńki strzelec,
W moją stronę nakierował strzałę,
Zniewolony, u stóp miłych ległem,
Lecz niewola ta - radością dla mnie.
***
Тебя любовь на свет произвела,
И, в чем она действительно повинна, —
Одной тебе все прелести дала,
И так сказала: «Будь прекрасна, Нина!»
И Купидон, сей маленький стрелок,
Принес стрелу, исполненную яда.
И ранен я, и я у милых ног,
И я в плену, и плен — моя отрада! = pociecha, radość.
