Afanasij Fet - ***[Dzisiaj, miła, nie powiem ci nic...]
Moderator: Tomasz Kowalczyk
***
Dzisiaj, miła, nie powiem ci nic,
bo i jak bym zasmucić cię mógł,
schowam w sercu dręczącą mnie myśl,
słowa skargi nie wymkną się z ust.
Nocne kwiaty przez cały śpią dzień,
lecz gdy po dniu na świat spada zmierzch,
ukazują urody swej wdzięk,
słychać bicie nieśmiałe ich serc.
Moja pierś umęczona tak drży,
nocna wilgoć ją trapi i chłód,
dzisiaj, miła, nie powiem ci nic,
słowa skargi nie wymkną się z ust.
***
Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.
Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдет,
Раскрываются тихо листы,
И я слышу, как сердце цветет.
И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной… я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.
1885
Śpiewa Oleg Pogudin:
Dzisiaj, miła, nie powiem ci nic,
bo i jak bym zasmucić cię mógł,
schowam w sercu dręczącą mnie myśl,
słowa skargi nie wymkną się z ust.
Nocne kwiaty przez cały śpią dzień,
lecz gdy po dniu na świat spada zmierzch,
ukazują urody swej wdzięk,
słychać bicie nieśmiałe ich serc.
Moja pierś umęczona tak drży,
nocna wilgoć ją trapi i chłód,
dzisiaj, miła, nie powiem ci nic,
słowa skargi nie wymkną się z ust.
***
Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.
Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдет,
Раскрываются тихо листы,
И я слышу, как сердце цветет.
И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной… я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.
1885
Śpiewa Oleg Pogudin:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
-
biedronka basia
- Posty: 2459
- Rejestracja: śr 13 lip, 2011
- Lokalizacja: Niemcy
Wciąż lubię taką linię melodyczną wiersza :-)Basia - biedronka