Forum literackie Ogród Ciszy

Chodź, pospacerujmy dziś
w księżyca promieniach!
Niech nie trapi serc zła myśl
i smutek milczenia!

Staw rozbłyska niczym stal
albo w deszczu ziemia,
młyn się srebrzy, rzeczka, dal
w księżyca promieniach.

Miast się smucić, lepiej żyć
chwilą upojenia.
Chodź, pospacerujmy dziś
w księżyca promieniach!


В лунном сиянии

Выйдем с тобой побродить
В лунном сиянии!
Долго ли душу томить
В темном молчании!

Пруд как блестящая сталь,
Травы в рыдании,
Мельница, речка и даль
В лунном сиянии.

Можно ль тужить и не жить
Нам в обаянии?
Выйдем тихонько бродить
В лунном сиянии!

1885

I ten też lubię, Lilu

biedronka basia pisze: I ten też lubię, Lilu

I znów się cieszę