Bella Achmadulina - ***[Do białości nierozgrzana..
Moderator: Tomasz Kowalczyk
***
Do białości nierozgrzana,
ale jednak już się bieli
noc nad Newą.
Rozum cierpi
i poddaje się tęsknotom.
A gdy o kopułę złotą
pierwszy promień się rozbije,
lato w Letni Sad zawita,
jakich darów, jakich nagród
innych
jeszcze chcieć od życia?
***
Не добела раскалена,
и все-таки уже белеет
ночь над Невою.
Ум болеет
тоской и негой молодой.
Когда о купол золотой
луч разобьется предрассветный
и лето входит в Летний сад,
каких наград, каких услад
иных
просить у жизни этой?
Do białości nierozgrzana,
ale jednak już się bieli
noc nad Newą.
Rozum cierpi
i poddaje się tęsknotom.
A gdy o kopułę złotą
pierwszy promień się rozbije,
lato w Letni Sad zawita,
jakich darów, jakich nagród
innych
jeszcze chcieć od życia?
***
Не добела раскалена,
и все-таки уже белеет
ночь над Невою.
Ум болеет
тоской и негой молодой.
Когда о купол золотой
луч разобьется предрассветный
и лето входит в Летний сад,
каких наград, каких услад
иных
просить у жизни этой?
Ostatnio zmieniony ndz 05 lip, 2020 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Liliano, i tu znów szlaczki "się wkradły". Ale Przekład pyszny, zawitałem Doń nad Newę z prawdziwą przyjemnością.
Pięknie tłumaczysz.
Czy to Twój zawód i pasja zarazem?
Pozdrowienia.
Pięknie tłumaczysz.
Czy to Twój zawód i pasja zarazem?
Pozdrowienia.
Ostatnio zmieniony pt 03 lip, 2020 przez Michael, łącznie zmieniany 1 raz.
"Człowiek staje się tym, o czym myśli."
Morris E. Goodman w: "Sekret" (do obejrzenia w cda)
Morris E. Goodman w: "Sekret" (do obejrzenia w cda)
Michaelu,
zaraz coś zrobię z tymi szlaczkami. Nie wiem, dlaczego tak się dzieje.
zaraz coś zrobię z tymi szlaczkami. Nie wiem, dlaczego tak się dzieje.
Dziękuję bardzo.Michael pisze:Pięknie tłumaczysz.
Jeśli chodzi o poezję, to bardziej pasja.Michael pisze:Czy to Twój zawód i pasja zarazem?
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Bardzo to poetyckie...Liliana pisze:Do białości nierozgrzana,
ale jednak już się bieli
noc nad Newą.
Cudny musi być ów Letni Sad!
Też się zastanawiałam, skąd ta umiejętność. Studiowałaś filologię rosyjską, Liliano? Czy po prostu masz talent do tego języka? Oczywiście, jeśli mogę zapytać...Liliana pisze: Michael napisał/a:
Czy to Twój zawód i pasja zarazem?
Jeśli chodzi o poezję, to bardziej pasja.
Mnie nauka języków przychodziła zawsze z trudem. Szczęściem, Aleksandr mówił świetnie po polsku, ale uwielbiałam, gdy nucił sobie coś tam po rosyjsku.
To było tak dawno temu...