Igor Siewierianin - ***(Wszystko jak kiedyś...)

[Liliana]

***
„Wszystko jak kiedyś… – rzekła mi czule,
Wszystko jak kiedyś…”
W oczy jej z dawnym patrzyłem bólem –
Wszystko jak kiedyś…
Śmiała się miękko i całowała –
Wszystko jak kiedyś…
Lecz czegoś wciąż mi w niej brakowało –
Wszystko jak kiedyś!..

***
«Всё по–старому...– сказала нежно.
Всё по–старому...»
Но смотрел я в очи безнадежно –
Всё по–старому...
Улыбалась, мягко целовала –
Всё по–старому...
Но чего–то все недоставало –
Всё по–старому!..

Июль 1909

[cortessa]

Z nieustannym podziwem dla Twojego translatorskiego talentu, Liliano!

[Liliana]

Cortesso, z wielką radością witam Twoją obecność w przekładach.
Dziękuję bardzo za miłe słowa.
Pozdrawiam serdecznie