Walc "Zerwane struny"

[Liliana]

Zerwane struny

Muzyka: P. Gapon
Słowa: A. Krasnosielskij

Skończyło się! Niebo płacze i łzy gorzkie leje.
Miłości czar prysnął, a z nim marzenia, nadzieje.
Pozostał żal! Pozrywały się struny złociste.
I moje dni pełne cierpień, pełne tęsknoty dziś są.

Miłosny żar jak deszczyk spadł
i dotknął moich ust,
lecz zniknął niczym ranna mgła,
pozostawiając ból.
Cierpienie mocno ściska pierś,
oddychać nie da mi!
Przyjdź, proszę, przyjdź! Wciąż kocham cię!
Samemu smutno żyć!

Przeszłość nigdy już do mnie nie wróci,
złotych dni do stóp już mi nie rzuci.
Błagam, wróć, miłości ma!
Nie zostawiaj w sercu ran!

(wszystkie zwrotki powtarzają się jeszcze raz)


Оборванные струны

Музыка: П.Гапон
Слова: . Красносельский


Разбилась жизнь! Небо плачет, льёт горькие слёзы.
Ушла любовь, быстро тают волшебные грёзы!
Опять тоска! Вновь оборваны струны златые,
И дни мои молодые горя и муки полны.

Любовь, как дождичек слепой,
Смочила лишь уста.
И снова душу сушит зной,
А в сердце пустота.
Тоска сжимает больно грудь,
И не даёт вздохнуть!
Приди. Молю! Тебя люблю!
Хочу любовь вернуть!

Неужель не вернётся былое
Время светлой любви золотое.
О, вернись ко мне скорей,
На груди своей согрей!

[Tomasz Kowalczyk]

Dopiero dziś przeczytałem spokojnie.
Wielki szacunek za Twoje przekłady.

Pozdrawiam

[Liliana]

Wielki szacunek za Twoje przekłady.

Bardzo dziękuję, Tomku.
Ten tekst do stóp nie rzuca, ale takie są teksty piosenek.
Starałam się w pełni oddać metrum oryginału, żeby można było tekst zaśpiewać. Nie zawsze to jest łatwe, ale udało się.

Pozdrawiam